Traduction de documents financiers
Rapports annuels, états financiers, documents de fonds, politiques et contrats traduits par des spécialistes de la finance, vers le français ou depuis le français.
Secteur : services financiers
La traduction financière, où précision et confidentialité passent avant tout
SILA Linguists® propose aux banques, sociétés de gestion, fintechs, établissements de paiement et cabinets de conseil, en France, au Québec et dans tout le Canada francophone, des traducteurs et interprètes sélectionnés, formés et qualifiés, pour leurs documents réglementés et leurs échanges avec clients, investisseurs et contreparties par-delà les frontières.
Les documents financiers ont une portée juridique et réglementaire. Une virgule mal placée, un terme technique employé de façon incohérente ou un avertissement sur les risques inexact peuvent induire les investisseurs en erreur et attirer l’attention des autorités de contrôle. Les produits distribués auprès d’investisseurs en France, au Québec ou dans d’autres pays doivent souvent être documentés dans la langue du marché, et toute traduction doit refléter fidèlement l’original.
Nos traducteurs financiers travaillent sur des rapports annuels, de la documentation de fonds, des extraits de prospectus, des contrats de prêt, des politiques de conformité et des communications clients. Ils assurent la cohérence terminologique de l’ensemble documentaire et respectent les conventions comptables et de reporting du marché cible, des usages français aux usages nord-américains.
Les établissements financiers ont aussi besoin d’un appui à l’oral : interprétation pour les rendez-vous clients, les conférences téléphoniques avec les investisseurs et les entretiens de due diligence, et aide aux clients en situation de fragilité qui maîtrisent mal le français. Tout le travail est réalisé sous accord de confidentialité, avec des processus conformes au RGPD et à la législation québécoise et canadienne, et des transferts de fichiers sécurisés.
Les besoins du secteur
Les enjeux linguistiques : Services financiers
Informations réglementées
Documents d’informations clés, avertissements sur les risques et conditions générales doivent être traduits fidèlement, car l’établissement reste responsable de leur exactitude.
Contrôles KYC et LCB-FT
Les équipes d’entrée en relation et de conformité ont besoin que pièces d’identité, documents de société et relevés bancaires étrangers soient traduits ou résumés rapidement (connaissance client et lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme).
Une terminologie cohérente
Rapports annuels et documents de fonds doivent employer les mêmes termes d’un bout à l’autre, conformément aux normes de reporting de chaque marché.
Informations sensibles pour le marché
Résultats, documents de transaction et dossiers du conseil d’administration doivent rester confidentiels, avec des linguistes sous NDA et un traitement sécurisé.
Des clients qui ont besoin d’un appui linguistique
Les clients qui parlent peu le français peuvent avoir besoin d’un interprète pour comprendre équitablement les produits, les réclamations et les échanges sur les impayés.
Opérations transfrontalières
Fusions-acquisitions, financements et restructurations entre la France, le Québec et d’autres marchés mobilisent contrats, due diligence et négociations dans plusieurs langues à la fois.
Notre accompagnement
Nos services : Services financiers
Interprétation par téléphone pour la relation client
Une interprétation à la demande pour les centres de relation client, le traitement des réclamations et le recouvrement, 24 h/24, 7 j/7.
Interprétation pour réunions et négociations
Interprétation consécutive et simultanée pour les rendez-vous clients, les conseils d’administration et les événements investisseurs.
Traduction par IA, pilotée par des humains
Traduction automatique avec post-édition professionnelle pour les gros volumes de contenus à moindre risque, comme des documents internes en cours d’examen.
Vérification de documents
Contrôle de l’authenticité des pièces d’identité et des documents de société fournis lors de l’entrée en relation.
SILA Linguists®
Traduction et interprétation financières SILA Linguists®, du KYC au conseil d’administration
Pour les banques, sociétés de gestion, fintechs, établissements de paiement, experts-comptables, commissaires aux comptes et cabinets de conseil, SILA Linguists® prend en charge des documents et des échanges où la précision et la confidentialité priment. Nos traducteurs financiers traitent rapports annuels et comptes, documents d’informations clés, extraits de prospectus, contrats de prêt et de crédit, politiques de conformité et dossiers d’entrée en relation, et SILA Linguists® organise, lorsque l’autorité ou la contrepartie l’exige, la traduction assermentée ou certifiée de relevés bancaires, extraits Kbis et registres étrangers, pièces d’identité et procurations pour les contrôles KYC et LCB-FT : par un traducteur expert près une cour d’appel en France, par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec. Les gros volumes examinés lors de litiges ou d’audits préalables peuvent être triés par traduction assistée par IA avant la traduction intégrale des pièces clés.
Côté interprétation, l’interprétation par téléphone, 24 h/24 et 365 jours par an, accompagne la relation client, les clients en situation de fragilité et les réclamations, et l’interprétation par vidéo permet aux conseillers et chargés d’affaires de rencontrer leurs clients où qu’ils soient. Nos interprètes sur place assistent aux négociations, entretiens d’audit et conseils d’administration, tandis que l’interprétation de conférence et simultanée sert les assemblées générales, journées investisseurs et comités internationaux, à Paris, à Montréal ou ailleurs. Les interprètes sont briefés à l’avance pour que dérivés, covenants ou bénéficiaires effectifs soient rendus avec exactitude. Les appels et réunions enregistrés passent par la transcription traduite, et les applications et sites bancaires par la localisation de logiciels et de sites web, en français de France comme en français du Québec.
La finance travaille souvent aux côtés de l’assurance, du secteur juridique et du renseignement privé, notamment en matière de fraude, de recherche d’actifs et d’enquêtes. SILA Linguists® couvre plus de 350 langues et dialectes, dont le mandarin, l’arabe, l’allemand, le français, le russe et le turc, pour les acteurs financiers en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Chaque linguiste signe un accord de confidentialité, les fichiers sont traités selon le RGPD et la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels, et les informations sensibles pour le marché restent strictement au sein de l’équipe projet.
Questions
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire des états financiers établis selon les normes IFRS ?
Oui. Nos traducteurs financiers maîtrisent la terminologie IFRS et celle des référentiels nationaux, en France comme au Canada, et assurent la cohérence avec tout glossaire ou document publié antérieurement que vous nous transmettez.
Comment protégez-vous les informations sensibles pour le marché ?
Nous travaillons sous accord de confidentialité, limitons l’accès aux linguistes désignés sur le projet, utilisons des transferts de fichiers sécurisés et traitons les données conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.
La traduction automatique convient-elle aux documents financiers ?
Pour les documents publiés ou réglementés, nous recourons à la traduction humaine professionnelle. La traduction automatique avec post-édition humaine peut convenir aux gros volumes de documents internes destinés à l’examen plutôt qu’à la publication.
Pouvez-vous nous aider à accompagner des clients qui parlent peu le français ?
Oui. L’interprétation par téléphone et par vidéo permet à vos équipes d’échanger avec des clients dans plus de 350 langues et dialectes, ce qui aide à présenter les produits, à traiter les réclamations ou à aborder les difficultés de paiement.
Contactez-nous
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.