Interprète et traducteur en arabe yéménite

Interprètes yéménites : nord, sud-ouest, Aden ou Hadramaout

Indiquez-nous si la personne vient du nord, du sud-ouest, d’Aden ou de l’Hadramaout. Un Yéménite du nord et un Hadrami se comprennent, mais pour un témoignage précis ou une consultation, un interprète du même parler est préférable. Les interprètes saoudiens ou du Golfe comprennent une partie des variétés yéménites ; un interprète yéménite reste le meilleur choix. Certains Yéménites de Mahra ou de Socotra ont pour première langue le mehri ou le soqotri, langues sémitiques distinctes de l’arabe : nous le vérifions.

Un interprète du même sexe est souvent souhaité en santé et lors d’entretiens sensibles. Lors des réunions d’associations yéménites, des rendez-vous de protection de l’enfance ou des consultations de médecine générale, le bon interprète change la qualité de l’échange. Nos interprètes travaillent sur place, au téléphone sans interruption, jour et nuit, ou par vidéo depuis l’application SILA Linguists® ou l’outil de visioconférence de votre service, en consécutive comme en simultanée pour les réunions communautaires.

Traduction et certification des documents yéménites

Les documents officiels yéménites sont en arabe standard moderne, mais les autorités émettrices et les formats ont varié selon les époques et les régions ; nos traducteurs connaissent ces différences. Cartes d’identité, actes de naissance et de mariage, certificats scolaires et décisions de justice sont traduits vers le français et depuis le français.

Si les instances judiciaires, la préfecture, un établissement d’enseignement ou une entreprise exigent une traduction assermentée, nous la faisons signer par un expert près une cour d’appel ; au Québec, la traduction certifiée relève d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Les noms yéménites pouvant s’écrire de plusieurs façons en alphabet latin, nous reprenons l’orthographe des passeports et documents existants.

Transcription et LADO

Auditions, appels et vidéos en arabe yéménite sont retranscrits avec repères temporels et traduction française. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose une analyse LADO et une évaluation de nationalité menées par des spécialistes des parlers de la péninsule, que l’avocat peut verser au dossier.

Secteurs servis

Asile et préfectures, santé, tribunaux et conseil juridique, services aux familles et associations communautaires. Un interlocuteur unique, des linguistes vérifiés et une stricte confidentialité, encadrée par des accords de non-divulgation et par le RGPD, accompagnent chaque mission, qu’il s’agisse d’un rendez-vous ponctuel ou d’un suivi au long cours auprès d’une famille installée depuis plusieurs générations.