Interprètes et traducteurs d’espagnol

Interprètes d’espagnol : toujours le pays d’origine

Pour un demandeur d’asile du Guatemala ou de Bolivie, l’espagnol n’est peut-être pas la langue la mieux maîtrisée : beaucoup de locuteurs ont pour langue première le quechua, l’aymara, le guarani ou une langue maya ; nous le vérifions avant un entretien à l’OFPRA ou une audience de la CISR. Nous fournissons aussi des interprètes dans ces langues autochtones. Indiquez-nous toujours le pays d’origine, afin que l’interprète partage le vocabulaire et les références de la personne.

Nos interprètes d’espagnol peuvent intervenir pour les tribunaux, la police, les hôpitaux, les services sociaux et les entreprises, en présentiel, au téléphone jour et nuit ou par vidéo depuis l’application SILA Linguists®. Pour vos conférences, nous composons des équipes de simultanée, en cabine ou à distance (RSI), et pour les négociations, des interprètes de consécutive rompus au vocabulaire commercial. Un interprète homme ou femme peut être demandé.

Traduction et localisation : quel marché ?

Pour une traduction vers l’espagnol, précisez le marché : espagnol d’Espagne, du Mexique, ou neutre pour l’Amérique latine. Le choix influe sur le vocabulaire, les formules de politesse et parfois le ton juridique. Nos traducteurs natifs localisent sites web, applications et campagnes, avec post-édition humaine lorsque la traduction assistée par IA permet de traiter de gros volumes.

Partida ou acta de nacimiento, jugements, diplômes, contrats sont traduits en français ; si la préfecture, le tribunal ou l’université l’exige, nous faisons assermenter la traduction par un expert près une cour d’appel, ou certifier au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour une utilisation en Espagne, où une traducción jurada peut être exigée, indiquez-nous la destination.

Transcription et sous-titrage en espagnol

Auditions, interviews, réunions et vidéos sont transcrites avec repères temporels et traduites en français ; nous réalisons des sous-titres adaptés à l’Espagne ou à l’Amérique latine, et signalons les passages dans une langue autochtone.

Les noms composés hispaniques, avec leurs deux noms de famille, sont reproduits dans l’ordre exact du document.

L’espagnol dans chaque contexte

Tribunaux, police et gendarmerie, santé, asile et préfectures, affaires et commerce, conférences, localisation de sites web : nos interprètes et traducteurs d’espagnol connaissent ces cadres. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’une petite équipe dédiée, d’interprètes sélectionnés avec soin et d’une discrétion garantie par écrit, dans le cadre du RGPD. À Paris, à Toulouse, à Perpignan, à Montréal ou ailleurs, chaque demande reçoit le même suivi.