Interprète et traducteur tigrigna

Interprétation en tigrigna : confiance et impartialité

Érythréens et Tigréens se comprennent, mais l’accent, le vocabulaire et les tournures diffèrent : le tigrigna d’Érythrée a emprunté à l’italien et à l’arabe, celui du Tigré davantage à l’amharique. Un interprète du même horizon sécurise les noms de lieux et les références culturelles lors d’un entretien à l’OFPRA ou d’une audience devant la CNDA ou la CISR.

La confidentialité inquiète souvent dans des diasporas très soudées. Nos interprètes sont rigoureusement sélectionnés, signent un accord de confidentialité et restent strictement impartiaux ; l’interprétation à distance, au téléphone de jour comme de nuit ou à l’écran grâce à l’application SILA Linguists®, permet aussi de faire appel à un interprète extérieur à la communauté locale. En maternité ou pour un sujet intime, nous proposons un interprète du même sexe. Les conférences et formations bénéficient de la consécutive ou de la simultanée.

Traduction en écriture guèze et traductions certifiées

Le tigrigna partage la plupart des caractères de l’alphasyllabaire guèze avec l’amharique, tout en en employant certains que l’amharique ignore. Nous utilisons une police Unicode éthiopienne correcte et contrôlons le rendu à l’écran comme à l’impression, pour les lettres, dossiers médicaux, supports de santé et documents de réinstallation. Pour les dossiers de regroupement familial, nous traduisons aussi actes de mariage religieux, certificats de baptême et attestations de témoins.

Les documents éthiopiens peuvent être datés selon le calendrier éthiopien : notre traduction certifiée indique alors l’équivalent grégorien. Lorsque la préfecture, le tribunal, l’université ou l’employeur exige une traduction assermentée, nous la faisons établir par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie.

Transcription et analyse LADO

Nous transcrivons auditions, témoignages et messages vocaux avec minutage et traduction, en signalant les passages en arabe ou en amharique. L’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO) en tigrigna, réalisée par des spécialistes, aide à situer un locuteur entre l’Érythrée et le Tigré ; l’avocat ou l’association qui accompagne la personne peut produire ce rapport indépendant dans la procédure d’asile ou de recours. Les preuves numériques, captures de messages ou notes vocales, sont traitées de la même manière.

Le tigrigna dans chaque contexte

Asile et préfectures, santé et maternité, action sociale, aide sociale à l’enfance, tribunaux, logement, associations érythréennes et éthiopiennes : autant de contextes où nos interprètes de tigrigna savent trouver le ton juste. SILA Linguists® vous donne un seul point de contact, de la demande initiale jusqu’à la remise du travail, s’entoure de traducteurs et d’interprètes contrôlés et encadre chaque échange par une confidentialité contractuelle, dans le respect du RGPD.