Interprète rohingya

Des interprètes rohingyas calmes, neutres et discrets

La plupart des clients ont connu le déplacement forcé et parfois la violence. Nos interprètes adoptent une attitude calme, neutre et attentive aux traumatismes, et sont tenus à une confidentialité stricte. Les femmes, notamment en consultation médicale, peuvent demander une interprète : nous respectons cette préférence.

Les entretiens à l’OFPRA, les audiences de la CNDA ou de la CISR, les évaluations de l’âge, les consultations de santé mentale et les rendez-vous chez l’avocat se déroulent en présentiel ou, très souvent, par vidéo via l’application mobile SILA Linguists®, et par téléphone, jour et nuit, toute l’année. Un relais par le birman ou le bengali n’est envisagé qu’avec votre accord et après avoir vérifié la compréhension du client.

Traduction rohingya : l’écrit, l’audio et les documents

Le rohingya possède plusieurs systèmes d’écriture, sans qu’aucun ne soit universel. Le hanifi rohingya, écriture récente aujourd’hui intégrée à Unicode, s’écrit de droite à gauche ; une orthographe latine, le rohingyalish, circule surtout en ligne. Beaucoup de locuteurs ne lisent ni l’un ni l’autre : pour une campagne de santé, un guide d’installation ou une consigne humanitaire, la traduction audio et les messages enregistrés sont souvent les plus efficaces. Nous vous conseillons selon votre public.

Les documents officiels détenus par les Rohingyas sont généralement en birman, en bengali ou en anglais. Nous les traduisons en français et, si la préfecture ou le tribunal exige une pièce officielle, la traduction est assermentée sous la signature d’un expert traducteur agréé par la cour d’appel ; au Québec, elle est certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et LADO pour le rohingya

Nous transcrivons les entretiens et enregistrements en rohingya avec minutage précis et traduction française, en signalant les emprunts à l’arabe, au farsi, à l’ourdou, au birman et à l’anglais. Le rohingya fait partie des langues pour lesquelles une analyse LADO peut être utile : SILA Linguists® la réalise avec des linguistes et analystes spécialisés, si le défenseur ou l’association en fait la demande, en complément de l’interprétation et de la traduction.

Le rohingya dans vos dossiers

Asile et réinstallation, protection de l’enfance et évaluation de l’âge, santé et santé mentale, justice, programmes humanitaires et ONG, information publique en audio et vidéo. Un point de contact unique coordonne linguistes vérifiés et accords de confidentialité, dans le respect du RGPD.