Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Dialectes arabes
Interprète et traducteur en arabe levantin
Syriens, Libanais, Jordaniens et Palestiniens parlent l’arabe levantin, ou chami. Nos interprètes connaissent ses variantes du Nord et du Sud, des villes et des campagnes.
Dans sa propre langue
شامي
- Écriture
- arabe, latin (écrit informel en ligne)
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
apc
L’arabe levantin se parle en Syrie, au Liban, en Jordanie, dans les Territoires palestiniens, chez les citoyens arabes d’Israël, dans la province turque du Hatay et dans une large diaspora. On le considère généralement comme un ensemble cohérent de parlers, malgré ses variantes.
On distingue un groupe septentrional, syrien et libanais, et un groupe méridional, jordanien et palestinien, avec dans chaque pays des différences entre villes, villages et parlers bédouins. Dans les villes, le qaf de l’arabe classique se prononce souvent comme un coup de glotte, alors que de nombreux villageois et Bédouins disent g.
Le libanais mêle volontiers le français et l’anglais à l’arabe, et le syrien de Damas, très présent dans les séries télévisées, est compris dans tout le monde arabe. Depuis la guerre en Syrie, les communautés levantines se sont fortement accrues en Europe.
- Principales régions: Syrie, Liban, Jordanie, Territoires palestiniens
- Également utilisée: Israël, Turquie (Hatay)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en arabe levantin
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprètes en arabe levantin et traduction : SILA Linguists®
Syrie, Liban, Jordanie, territoires palestiniens, citoyens arabes d’Israël, province turque du Hatay : l’arabe levantin, ou shami, relie un très grand nombre de locuteurs et une vaste diaspora. Nos interprètes et traducteurs en arabe levantin, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir pour l’asile et l’accueil des réfugiés, les soignants, les écoles, les tribunaux et les entreprises, où que vous soyez : en France, au Québec, où vit une importante communauté libanaise, dans le reste du Canada francophone ou ailleurs. Damas, Alep, Beyrouth, Amman ou Jérusalem : chaque accent se reconnaît, et nous en tenons compte.
Interprétation levantine : pays, région, milieu
Les parlers syrien et libanais forment un groupe nord, les parlers jordanien et palestinien un groupe sud, avec dans chacun des variétés urbaines, rurales et bédouines. Les parlers ruraux du Hauran ou de l’est syrien peuvent s’éloigner nettement de ceux des villes. Un interprète du Levant sera généralement compris, mais pour un entretien à l’OFPRA, une audience ou un suivi en santé mentale, nous choisissons selon le pays et, si possible, la région et le milieu urbain ou rural.
Certaines personnes venues de Syrie parlent kurde, arménien, turkmène ou néo-araméen : nous vérifions leur langue préférée. Une patiente peut souhaiter une interprète femme, un patient un interprète homme : il suffit de le dire. Nos linguistes se déplacent, répondent au téléphone sans interruption, de jour comme de nuit, et rejoignent vos visioconférences depuis l’application SILA Linguists® ou votre propre outil ; ils travaillent aussi en consécutive ou en simultanée pour les réunions d’entreprise et les événements médiatiques.
Traduction et traductions certifiées
Les documents officiels syriens, libanais, jordaniens et palestiniens sont en arabe standard moderne. Livrets de famille, extraits d’état civil, certificats scolaires, documents judiciaires et dossiers médicaux sont rendus en français ; pour les cours et tribunaux, les préfectures, les écoles et les employeurs qui l’exigent, un traducteur expert agréé par la cour d’appel les authentifie, et au Québec un membre de l’OTTIAQ.
La traduction en levantin familier sert au sous-titrage, à la publicité et à l’information communautaire ; nous vérifions qu’elle convient à votre public, syrien, libanais ou jordanien. Les Libanais mêlent volontiers français et anglais, les Syriens et Jordaniens des emprunts anglais ou turcs : nos traducteurs respectent ces nuances, y compris dans l’arabe écrit en lettres latines en ligne.
Transcription et LADO
Auditions, témoignages filmés et appels sont retranscrits mot à mot, minutés, puis traduits en français. Quand l’origine syrienne, libanaise, jordanienne ou palestinienne d’un demandeur est mise en doute, nous menons aussi, à la demande de son avocat, des analyses LADO et des évaluations de nationalité.
Secteurs servis
Asile, accueil et soutien aux réfugiés, santé et santé mentale, tribunaux, police et gendarmerie, écoles et services aux familles, affaires et médias. De la première demande à la remise des documents, un même coordinateur vous suit ; nos linguistes sont contrôlés et tenus au secret par contrat et par le RGPD.
Bon à savoir
Le chami, du Nord au Sud
Interprétation
- Un réfugié d’Alep et un autre de Deraa n’ont pas le même accent ni toujours le même vocabulaire. Demandez la ville ou la région d’origine, surtout pour un entretien d’asile où ces détails peuvent peser dans l’évaluation du récit.
- Pour les soins, les services sociaux et l’école, nous fournissons des interprètes sur place, par vidéo et par téléphone, avec une interprète femme sur demande. Pour les audiences et les rencontres officielles, nos interprètes passent sans difficulté du dialecte à l’arabe standard.
- Nos analyses LADO examinent les traits phonétiques et lexicaux qui permettent de situer un locuteur au sein du Levant.
Traduction
- Les documents syriens, libanais, jordaniens et palestiniens sont rédigés en arabe standard ; au Liban, certains actes sont aussi en français. Nous traduisons livrets de famille, extraits d’état civil et diplômes, en traduction assermentée pour l’OFPRA, les préfectures et les tribunaux, ou certifiée OTTIAQ pour la CISR.
Langues apparentées
L’arabe levantin et ses variantes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète en arabe levantin, en France et au Québec ?
- Asile (OFPRA, CISR) et réinstallation
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Écoles et Éducation nationale
- Tribunaux et cours d’appel
- Affaires
- Analyses LADO
Contactez-nous
Besoin d’un interprète syrien, libanais ou palestinien en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.