Interprètes et traducteurs arabes

Des interprètes arabes choisis pour le bon dialecte

La plupart des échanges oraux se déroulent dans le dialecte du locuteur, et non en fusha. Nos interprètes en arabe interviennent sur place pour les entretiens à l’OFPRA et les recours devant la CNDA ou la CISR, les audiences, les gardes à vue, les consultations hospitalières ou les réunions de l’aide sociale à l’enfance. Par téléphone (OPI), le service fonctionne jour et nuit, tous les jours de l’année, et l’interprétation vidéo (VRI) passe par l’application SILA Linguists® ou par la plateforme que vous utilisez déjà.

Pour un sommet commercial, une négociation ou un colloque, nous mobilisons des interprètes de conférence en consécutive, en simultanée ou en simultanée à distance (RSI), capables de tenir un registre soutenu en arabe standard. Lorsque le sujet est intime, santé gynécologique ou violences par exemple, vous pouvez demander une interprète femme ou un interprète homme. Si l’origine précise est inconnue, un bref appel préalable permet de vérifier la compréhension mutuelle avant la séance.

Traduction arabe et traductions certifiées

Nos traducteurs travaillent de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe, ainsi qu’avec l’anglais : actes d’état civil, jugements, contrats, diplômes et relevés de notes, dossiers médicaux, notices patients, documents d’entreprise. La traduction écrite se fait normalement en arabe standard moderne, compris de Rabat à Bagdad, mais la terminologie juridique varie entre le Golfe, le Levant et le Maghreb ; nous adaptons donc le vocabulaire au pays visé. Les noms propres, transcrits de l’écriture arabe de droite à gauche, sont harmonisés d’une pièce à l’autre.

Une préfecture, un tribunal, une université ou un employeur demande-t-il une pièce officielle ? Nous obtenons la signature et le sceau d’un expert judiciaire traducteur d’arabe, avec légalisation ou apostille selon le pays d’émission, tandis qu’au Québec un professionnel de l’OTTIAQ certifie la version française. Pour vos sites web, applications et campagnes, nos équipes assurent aussi la localisation, la traduction assistée par IA avec post-édition humaine et le sous-titrage adapté à un public régional.

Transcription et analyse LADO

Enregistrements d’audition, interviews de recherche, preuves audio ou vidéo : nous produisons des transcriptions arabes horodatées, accompagnées d’une traduction française, en signalant les passages où le locuteur alterne dialecte, fusha et autre langue.

Pour les dossiers d’asile et de nationalité, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO) et l’évaluation de nationalité, confiées à des linguistes et analystes spécialisés dans les variétés de l’arabe ; ces rapports indépendants peuvent être demandés par l’avocat ou l’association qui accompagne la personne.

L’arabe dans tous vos secteurs

Préfectures, OFPRA, CNDA et CISR, juridictions, police, gendarmerie et avocats, hôpitaux et cliniques, aide sociale à l’enfance, établissements scolaires et universités, commerce international et conférences : nos linguistes arabophones sont préparés à chacun de ces cadres. Vous traitez avec une seule équipe projet, des linguistes vérifiés, des accords de confidentialité et le respect du RGPD, de la réservation à la livraison.