Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprète et traducteur poqomam
Le poqomam ne forme pas un territoire continu : il vit en îlots, de Palín aux faubourgs de la capitale guatémaltèque et jusqu’au département de Jalapa. Chaque îlot a sa propre variété, ce dont tient compte le choix de votre interprète poqomam.
Dans sa propre langue
Poqomam
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
poc
Langue maya de la branche k’iche’enne, le poqomam forme avec le poqomchi’, son plus proche parent, le sous-groupe poqom. On le parle à Palín (Escuintla), à Mixco et Chinautla près de Guatemala Ciudad, ainsi qu’à San Luis Jilotepeque et San Pedro Pinula, dans le Jalapa. C’est l’une des langues mayas reconnues par le Guatemala.
L’urbanisation autour de la capitale et le poids de l’espagnol ont réduit son usage dans certaines communautés : à Mixco et Chinautla, les jeunes parlent souvent surtout espagnol, alors que la langue se maintient mieux ailleurs.
- Principales régions: Guatemala (Guatemala, Jalapa)
- Également utilisée: Guatemala (Escuintla)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en poqomam
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Poqomam : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le poqomam se parle à Palín, dans l’Escuintla, à Mixco et Chinautla, aux portes de Guatemala Ciudad, ainsi qu’à San Luis Jilotepeque et San Pedro Pinula, dans le Jalapa. Langue maya de la branche k’iche’enne, il forme avec le poqomchi’ le sous-groupe poqom. L’urbanisation autour de la capitale a réduit son usage chez les jeunes de Mixco et Chinautla, mais la langue se maintient mieux ailleurs. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs poqomam sélectionnés, formés et qualifiés au service des avocats en droit d’asile, des soignants, des juridictions et des services sociaux, au Québec, en France et dans d’autres pays.
Interprétation poqomam : trois zones, trois parlers
Les variétés de Palín, du centre (Mixco, Chinautla) et de l’est (Jalapa) se distinguent : la communauté d’origine nous guide dans le choix de l’interprète. Un locuteur du poqomchi’ suit une partie du poqomam, mais ce n’est pas une solution sûre pour un sujet important, comme un récit présenté à la CISR ou une audience.
Beaucoup de Poqomams sont bilingues, et nous demandons quelle langue la personne préfère. Quand le poqomam s’impose, l’interprétation à distance, avec relais par l’espagnol, est la voie la plus pratique : en visio sur notre application, sur votre outil habituel, ou par téléphone, de jour comme de nuit.
Une interprète femme peut être demandée pour les consultations de santé ou les entretiens portant sur des violences, et nos interprètes sont préparés à des récits parfois difficiles.
Traduction et traduction certifiée
Le poqomam s’écrit selon l’alphabet unifié des langues mayas adopté au Guatemala. Pour un document d’information, nous faisons relire la traduction par un locuteur de la communauté ciblée, car les variétés divergent aussi à l’écrit. Un enregistrement audio peut compléter le texte pour les lecteurs moins familiers de l’écrit en langue maya.
L’état civil guatémaltèque est rédigé en espagnol : nos traductions françaises peuvent être certifiées par un traducteur agréé pour la CISR et les organismes québécois, ou assermentées pour les juridictions françaises.
Transcription et origine
Entretiens, témoignages et messages vocaux en poqomam donnent lieu à des transcriptions horodatées, doublées d’une version française, où l’espagnol est repéré. Quand l’origine d’un demandeur d’asile est discutée, SILA Linguists® peut aussi solliciter, pour son avocat, des spécialistes d’une analyse linguistique LADO.
Champ d’intervention
Asile et immigration, santé, justice et services sociaux. Vous traitez avec une équipe unique, qui coordonne des linguistes vérifiés, tenus par un engagement de confidentialité et par le RGPD, et qui vous signale honnêtement les délais pour les variétés plus rares.
Pour les services qui reçoivent régulièrement des familles de Palín ou du Jalapa, nous pouvons aussi organiser des séances suivies avec les mêmes interprètes.
Bon à savoir
Le poqomam, une langue en îlots
Interprétation
- Les variétés de Palín, du centre (Mixco, Chinautla) et de l’est (Jalapa) se distinguent ; la communauté d’origine nous guide. Un locuteur du poqomchi’ suit une partie du poqomam, mais ce n’est pas une solution sûre pour un sujet important.
- Beaucoup de Poqomams sont bilingues, et nous demandons quelle langue la personne préfère. Quand le poqomam s’impose, l’interprétation à distance, avec relais par l’espagnol, est la voie la plus pratique.
Traduction
- Le poqomam s’écrit selon l’alphabet unifié des langues mayas adopté au Guatemala. Pour un document d’information, faites relire la traduction par un locuteur de la communauté ciblée, car les variétés divergent aussi à l’écrit.
Langues apparentées
Le poqomam et le poqomchi’
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand prévoir un interprète poqomam en France et au Québec ?
- Asile et immigration (OFPRA, CNDA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Vous avez besoin d’un interprète poqomam en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.