Localisation multimédia : vidéo, audio et e-learning
Vos contenus vidéo, audio et interactifs adaptés aux publics de France, du Québec et du monde entier, avec des sous-titres, des voix off enregistrées et des textes à l’écran justes dans chaque langue.
La localisation multimédia associe la traduction au travail technique qu’exigent la vidéo et l’audio. Les sous-titres doivent être calés sur la parole et respecter la vitesse de lecture, les scripts de voix off doivent suivre le rythme de l’original, et les textes à l’écran, les graphismes et les exemples doivent avoir du sens pour le nouveau public.
Nous localisons des vidéos marketing et promotionnelles, des formations d’entreprise, des modules d’e-learning, des documentaires et des médias en ligne, pour des publics en France, au Québec et à l’international. Nos linguistes veillent au timing, au ton et aux références culturelles pour que le message passe, et pas seulement les mots.
Comme un projet multimédia commence souvent par une transcription, notre équipe de transcription et de sous-titrage travaille avec nos linguistes en localisation, et nos chefs de projet se coordonnent avec votre équipe de production ou votre studio sur les formats de fichiers et la livraison.
Pourquoi choisir SILA Linguists : Multimédia
Sous-titres
Des sous-titres synchronisés en plusieurs langues, conformes aux règles de vitesse de lecture et de longueur de ligne, livrés dans des formats standard.
Enregistrement de voix off et scripts de doublage
Des scripts adaptés pour un rythme naturel et, si nécessaire, pour la synchronisation labiale, puis enregistrés en voix off dans la langue cible, ou livrés prêts à enregistrer dans votre propre studio.
Textes à l’écran et graphismes
Titres, légendes, étiquettes et textes graphiques traduits et fournis à vos monteurs pour remplacement.
Contenus d’e-learning
Textes des cours, narration, quiz et éléments interactifs localisés pour des apprenants internationaux.
Relecture culturelle
Exemples, images, gestes et humour sont vérifiés et signalés lorsqu’ils risquent de devoir être modifiés.
Localisation multimédia par SILA Linguists® : sous-titres, voix off et e-learning pour la France, le Québec et l’international
SILA Linguists® adapte vidéos, contenus audio et modules interactifs pour un public international. Nos linguistes adaptent documentaires, séries, bandes-annonces et podcasts pour les producteurs et diffuseurs des médias et du divertissement ; modules d’e-learning et cours enregistrés pour la formation professionnelle, les universités et l’enseignement ; films de campagne et vidéos pour les réseaux sociaux des maisons de mode ; audioguides et contenus de destination pour les musées, les offices de tourisme et l’hôtellerie ; démonstrations produit et webinaires pour les technologies. Ils adaptent aussi les vidéos explicatives et les formations enregistrées des associations, des collectivités, des municipalités et des services financiers, qui doivent être comprises de tous.
Chaque projet commence par une transcription exacte et un script minuté, que nos linguistes traduisent et adaptent en sous-titres, légendes, textes à l’écran ou voix off enregistrée, en respectant vitesse de lecture, synchronisation labiale et références culturelles. Pour une version française, nous choisissons avec vous des voix et un vocabulaire adaptés au public de France ou du Québec. Pour la voix off, nous sélectionnons des voix natives adaptées à votre marque, supervisons l’enregistrement et contrôlons le mixage final. Nous livrons des fichiers de sous-titres aux formats standard et un sous-titrage pour les spectateurs sourds et malentendants. Nous travaillons notamment en français, en espagnol, en italien, en mandarin, en hindi et en arabe, parmi plus de 350 langues et dialectes couverts par SILA Linguists®.
Le multimédia s’inscrit souvent dans un lancement plus large. Nous localisons le site web et le logiciel qui entourent vos vidéos, traduisons dossiers de presse et contrats grâce à la traduction de documents, avec traduction assermentée ou certifiée si nécessaire, et assurons l’interprétation simultanée des diffusions en direct, avant-premières, festivals et rencontres presse. Pour les projets de livres et de scénarios, nos traducteurs littéraires gardent la même voix de la page à l’écran. Nous intervenons en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs, et les contenus non diffusés restent confidentiels sous accord de confidentialité, conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Étape par étape
Envoyez vos médias
Transmettez vos fichiers vidéo ou audio, les scripts ou transcriptions existants, vos langues cibles et vos formats de livraison.
Transcription et plan
Nous préparons ou vérifions la transcription source et déterminons avec vous s’il vous faut des sous-titres, une voix off enregistrée, des textes à l’écran ou les trois.
Localisation
Les linguistes traduisent et adaptent le contenu, et les sous-titreurs calent les sous-titres sur l’image.
Contrôle et livraison
Des réviseurs de langue maternelle vérifient le résultat sur la vidéo avant que nous livrions des fichiers prêts pour la diffusion ou la production.
Questions fréquentes
Sous-titres ou voix off : que choisir ?
Les sous-titres sont plus rapides à produire et conservent les voix d’origine. La voix off convient aux formations, aux contenus pour enfants et aux publics qui préfèrent écouter. Nous pouvons vous conseiller en fonction de votre public, en France, au Québec ou ailleurs, et de votre plateforme.
Enregistrez-vous les voix off ?
Oui. Nous adaptons le script au timing et au rythme de l’original, puis enregistrons la voix off dans la langue cible. Si vous préférez travailler avec votre propre studio ou vos comédiens, nous vous livrons le script adapté, prêt à enregistrer.
Dans quels formats livrez-vous les sous-titres ?
En SRT et WebVTT, ou dans tout autre format exigé par votre plateforme.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.