Interprètes et traducteurs portugais

Interprétation en portugais : pays d’origine et créoles

Le portugais européen se reconnaît à ses voyelles très réduites, difficiles à suivre même pour un Brésilien, et à ses usages formels, o senhor, a senhora. Un interprète de portugais européen convient à un ressortissant portugais, mais un témoin capverdien ou bissau-guinéen peut avoir besoin d’un interprète en kriolu, et un Angolais ou un Mozambicain parle parfois aussi une langue bantoue. Indiquez-nous le pays d’origine.

Nos interprètes peuvent intervenir pour les tribunaux, les hôpitaux, l’emploi et les services sociaux, sur place ou à distance : téléphone à toute heure, vidéo via l’application SILA Linguists®. Pour les réunions d’affaires avec l’Angola ou le Mozambique, ils connaissent la terminologie administrative de ces pays et assurent la consécutive ou la simultanée. La personne peut demander un interprète homme ou femme.

Les travailleurs portugais du bâtiment, de l’agroalimentaire, de la logistique ou du nettoyage industriel connaissent parfois mal les procédures françaises ou québécoises ; nos interprètes savent expliquer un contrat d’intérim, une fiche de paie ou une convocation, et vérifier que la personne a bien compris ses droits. Pour les enfants scolarisés, nous pouvons aussi assurer les rencontres avec les écoles.

Traduction : accord orthographique et terminologie

L’accord orthographique commun s’applique au Portugal, mais l’Angola ne l’a pas ratifié et son usage reste variable en Afrique. Nos traducteurs adaptent l’orthographe et la terminologie au pays de destination, pour un contrat, un site web ou une campagne.

Certidões de nascimento, registres criminels, diplômes, contrats, jugements, actes immobiliers : nous les traduisons en français, et lorsque la mairie, la préfecture, le notaire ou le tribunal l’exige, la traduction est assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, elle est certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour un autre pays, précisez la destination.

Transcription et sous-titrage

Auditions, entretiens, réunions et vidéos deviennent des transcriptions horodatées, traduites ensuite, avec repérage des passages en créole ou dans une langue africaine. Nous réalisons aussi des sous-titres en portugais européen ou africain pour la formation et la communication.

Où nos linguistes de portugais interviennent

Tribunaux, santé, emploi et agroalimentaire, services sociaux, affaires en Afrique lusophone, immobilier : nos interprètes et traducteurs de portugais sont formés à ces univers. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un contact unique du premier appel à la livraison, de linguistes aux références contrôlées et de données protégées selon le RGPD. Pour les familles installées depuis plusieurs générations, nos traducteurs peuvent aussi prendre en charge les pièces de succession ou d’état civil.