Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprète huastèque (tének)
Le tének est une langue maya… à plusieurs centaines de kilomètres de toutes les autres. Isolé dans la Huasteca depuis des siècles, il ne se comprend avec aucune langue maya du Sud.
Dans sa propre langue
Tének
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
hus
Le huastèque constitue à lui seul une branche de la famille maya. On le parle dans la Huasteca, à Aquismón, Tancanhuitz ou Tanlajás (San Luis Potosí) et à Tantoyuca ou Chontla (Veracruz). Il reste bien vivant dans de nombreuses communes.
On distingue trois variantes, occidentale, centrale et orientale, qui correspondent en gros au San Luis Potosí et au Veracruz. La Huasteca abrite aussi de nombreux locuteurs du nahuatl, et certains Tének parlent nahuatl en plus de l’espagnol.
- Principales régions : Mexique (San Luis Potosí)
- Également utilisée : Mexique (Veracruz)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en tének
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Huastèque (tének) : interprétation et traduction par SILA Linguists®
Le huastèque, ou tének, constitue à lui seul une branche de la famille maya, isolée bien au nord des autres langues mayas. On le parle dans la Huasteca, à Aquismón, Tancanhuitz ou Tanlajás dans le San Luis Potosí, et à Tantoyuca ou Chontla dans le nord du Veracruz. C’est une langue bien vivante dans les communautés rurales. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs tének sélectionnés, formés et qualifiés à la disposition des services de santé, des juridictions, des écoles et des programmes publics, en France comme au Québec et dans le reste du Canada.
Interprétation : variante et langue à confirmer
On distingue trois variantes, occidentale, centrale et orientale, qui correspondent en gros au San Luis Potosí et au Veracruz. Indiquez-nous l’État et la commune : nous choisirons la variante adaptée.
La Huasteca abrite aussi de nombreux locuteurs du nahuatl, et certains Tének parlent nahuatl en plus de l’espagnol. Il faut donc confirmer de quelle langue autochtone il s’agit : la confusion arrive plus souvent qu’on ne le croit, et elle fait perdre un rendez-vous.
Les Tének sont nombreux à parler espagnol, mais les aînés et les habitants des zones rurales préfèrent souvent leur langue pour la santé ou la justice. Nos interprètes interviennent par visioconférence, sur l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et par téléphone 24 h/24, avec un relais lorsque la langue d’arrivée n’est pas l’espagnol. Les réunions de programmes publics peuvent être couvertes en consécutive.
Traduction tének et traduction certifiée
Le tének s’écrit en alphabet latin, avec l’apostrophe pour les consonnes glottalisées et des voyelles longues doublées, mais les conventions varient d’une publication à l’autre. Nous les fixons avec vous avant de traduire supports scolaires, messages de santé ou documents d’information.
Les actes officiels mexicains étant rédigés en espagnol, leur version française peut être assermentée par un traducteur juré ou certifiée par un traducteur agréé québécois, pour les administrations, les organismes de formation et les employeurs. Les noms de localités de la Huasteca sont harmonisés d’une pièce à l’autre.
Pour les campagnes de santé ou de vaccination, nous pouvons aussi préparer des messages audio en tének, enregistrés par un locuteur de la variante visée, et les adapter aux radios locales comme aux réseaux sociaux.
Transcription
Entretiens, enregistrements éducatifs et témoignages en tének sont transcrits assortis d’un minutage précis et d’une traduction française. Les passages en espagnol ou en nahuatl, fréquents dans une région plurilingue, sont repérés clairement.
Le tének dans chaque cadre
Santé, justice, éducation et programmes publics : nos interprètes tének peuvent intervenir dans tous ces domaines. SILA Linguists® coordonne chaque mission avec une seule équipe, qui vérifie la langue avant de réserver, et avec des linguistes vérifiés, liés par un engagement de confidentialité encadré par le RGPD.
Chaque interprète reçoit un briefing sur l’objet de la séance, ce qui facilite le travail sur la terminologie médicale ou juridique.
Bon à savoir
Tének ou nahuatl ? Confirmer la langue d’abord
Interprétation
- Demandez l’État et la commune pour que nous puissions choisir la bonne variante. Dans une région où cohabitent tének et nahuatl, il faut aussi confirmer de quelle langue autochtone il s’agit : la confusion arrive plus souvent qu’on ne croit.
- Les Tének sont nombreux à parler espagnol, mais les aînés et les ruraux préfèrent souvent leur langue pour les questions de santé ou de justice. Nos interprètes interviennent par vidéo ou au téléphone, avec un relais lorsque la langue d’arrivée n’est pas l’espagnol.
Traduction
- Le tének s’écrit en alphabet latin, avec l’apostrophe pour les consonnes glottalisées et des voyelles longues doublées, mais les conventions varient d’une publication à l’autre. Nous les fixons avec vous. Les actes officiels sont en espagnol.
Langues apparentées
Le huastèque, branche isolée de la famille maya
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand recourir à un interprète huastèque en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Éducation nationale et écoles
- Programmes publics
Contactez-nous
Besoin d’un interprète tének en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.