Interprète akatèque (akateko)

Interprétation akatèque pour les audiences et la protection des mineurs

Akateko et q’anjob’al sont en partie intercompréhensibles, mais une audience d’immigration ou une consultation médicale doit se dérouler dans la langue propre de la personne. Un espagnol hésitant ne doit pas être pris pour une maîtrise suffisante : beaucoup de jeunes connaissent quelques phrases d’espagnol sans pouvoir suivre une procédure. C’est particulièrement vrai pour les mineurs non accompagnés, pour lesquels nous proposons des interprètes formés à ces entretiens.

Nous intervenons par téléphone 24 h/24, toute l’année, en vidéo, sur notre application ou sur votre plateforme, et en présentiel lorsqu’un interprète réside à proximité. L’interprétation consécutive convient aux auditions et aux rendez-vous sociaux ; il est possible de demander une interprète pour une jeune fille ou un sujet intime.

Traduction : privilégier des messages clairs

L’akatèque s’écrit selon l’alphabet maya officiel du Guatemala, mais peu de locuteurs ont été scolarisés dans leur langue. Vers l’akatèque, nous conseillons donc des messages courts, rédigés simplement et idéalement doublés d’un enregistrement audio : convocations, consignes de santé, informations sur les droits.

La plupart des documents officiels guatémaltèques sont en espagnol. Nous les traduisons en français, et si la préfecture, le tribunal ou la CISR requiert une version officielle, elle reçoit la signature d’un expert judiciaire traducteur ou, au Québec, d’un traducteur agréé.

Transcription et vérification de l’origine

Nous transcrivons des entretiens et enregistrements en akatèque avec horodatage, puis les traduisons en français. Lorsque l’origine d’un demandeur, guatémaltèque ou mexicaine, est discutée, SILA Linguists® peut faire appel à des spécialistes pour une analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO), à la demande de son conseil. Les passages en espagnol ou en q’anjob’al sont toujours signalés dans nos transcriptions.

Des secteurs où chaque mot compte

Juridictions de l’immigration, avocats, services de protection de l’enfance, hôpitaux, services sociaux et associations d’aide aux migrants : nos interprètes akatèques peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Un seul interlocuteur prend en charge votre demande, avec des linguistes vérifiés, soumis à des accords de confidentialité et au RGPD.

Pour un tribunal comme pour un foyer d’accueil, nous préparons l’interprète avec un bref point sur l’objet du rendez-vous et le vocabulaire attendu. Cette préparation, simple mais systématique, évite les malentendus avec des jeunes souvent intimidés par le cadre institutionnel et peu habitués à parler de leur parcours.