Portugais du Brésil, créole et langues andines
Notre offre comprend le portugais du Brésil et le créole haïtien, langue d’Haïti, pour les personnes qui en sont originaires et qui vivent aujourd’hui en France, au Québec ou ailleurs. Dans les Andes, nous travaillons en quechua, quechua de Bolivie et quechua du Pérou, en aymara ainsi qu’en aymara du Chili et du Pérou. Le guarani et le guarani ñandeva du Paraguay, le nahuatl du Mexique et le wayuu, parlé de part et d’autre de la frontière entre la Colombie et le Venezuela, complètent la liste.
Beaucoup de locuteurs de langues autochtones parlent un peu l’espagnol, mais ne s’expriment pleinement que dans leur langue maternelle. SILA Linguists® vérifie donc la variété exacte avant de confier une mission.
Interpréter avec précision, sur place ou à distance
Pour une audience devant la CISR, un recours devant la CNDA, un rendez-vous à l’hôpital ou un entretien avec l’aide sociale à l’enfance ou la protection de la jeunesse, nos interprètes se déplacent ou interviennent par téléphone, 24 heures sur 24 et tous les jours de l’année. En quechua ou en aymara, la vidéo via notre application ou votre plateforme permet souvent de joindre un interprète qui réside loin de vos locaux. Pour vos conférences, salons et négociations au Brésil, nous assurons l’interprétation consécutive, simultanée et RSI, ainsi que l’accompagnement de délégations en voyage. Vous pouvez demander un interprète homme ou une interprète femme.
Traduction certifiée, localisation et transcription
Nos traducteurs traitent actes d’état civil, diplômes, extraits de casier judiciaire et documents d’emploi, en respectant l’orthographe des prénoms composés et des doubles noms de famille. Lorsque la démarche l’exige, SILA Linguists® organise une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel pour les autorités françaises, ou une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ pour un ordre professionnel ou un organisme québécois. Le marché brésilien justifie souvent une localisation complète de sites web, de logiciels et de vidéos en portugais du Brésil.
Nous réalisons aussi la transcription horodatée et traduite d’enregistrements, ainsi que le sous-titrage de contenus audiovisuels.
Secteurs concernés et raisons de nous choisir
Nos interprètes et traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés interviennent dans ces langues pour les tribunaux, les avocats, la procédure d’asile et les services d’immigration, les hôpitaux et le réseau de la santé et des services sociaux, les écoles, les municipalités et les organismes communautaires, ainsi que pour l’énergie, l’ingénierie, la finance, les médias et le tourisme tournés vers l’Amérique latine. SILA Linguists® vous apporte une équipe projet unique, des linguistes professionnels vérifiés et une confidentialité encadrée par NDA, par le RGPD et par la législation québécoise et canadienne.
