Interprète et traducteur oromo

Interprétation en oromo : un sujet de respect

Beaucoup d’Oromos parlent couramment amharique, mais la langue est un sujet sensible et certains tiennent à être entendus en oromo. Nous ne considérons jamais un interprète d’amharique comme un substitut acceptable. Pour une personne du sud de l’Éthiopie ou du Kenya, dont le parler borana ou guji diffère nettement de celui d’Addis-Abeba, nous recherchons un interprète de la même variété.

En santé, certaines femmes préfèrent une interprète, notamment en gynécologie et en maternité, et nous en tenons compte. Nos interprètes interviennent dans les salles d’audience, les commissariats, les hôpitaux et les écoles, mais aussi par téléphone, sans interruption, et en vidéo sur l’application SILA Linguists® ou votre outil. Conférences et événements associatifs bénéficient de la consécutive, de la simultanée ou de la simultanée à distance.

Traduction en qubee et traductions certifiées

Le qubee, l’alphabet latin officiel de l’oromo, utilise des digrammes (ch, dh, ny, ph, sh), double les voyelles longues et les consonnes géminées et note le coup de glotte par une apostrophe. Un correcteur automatique mal réglé peut en changer le sens : nos relecteurs le désactivent. Le terme galla, présent dans d’anciens documents, est injurieux et n’apparaît jamais dans nos traductions.

Les actes éthiopiens, actes de naissance, cartes d’identité de kebele, dossiers scolaires, sont souvent en amharique, parfois en oromo ou en anglais. Chaque pièce est d’abord identifiée, puis rendue en français ; pour une préfecture ou une université qui demande une version officielle, un traducteur expert judiciaire la signe et la tamponne, et pour une instance québécoise c’est un traducteur agréé par l’OTTIAQ.

Transcription et LADO

Auditions, groupes de discussion, preuves audio : nous transcrivons l’oromo avec minutage et traduction, en signalant les passages en amharique. Dans les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique LADO, menée par des linguistes qui distinguent les grandes variétés de l’oromo, et que le conseil du demandeur peut produire devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Nos linguistes d’oromo et vos secteurs

Asile et préfectures, hôpitaux et maternités, police, gendarmerie et justice, action sociale, éducation, associations de la diaspora : nos interprètes d’oromo sont préparés à chacun de ces milieux. Un chef de projet unique, des interprètes vérifiés et une confidentialité écrite, conforme au RGPD, accompagnent chaque demande. Pour une mission ponctuelle comme pour un besoin suivi, nous gardons le même niveau d’exigence.