Interprète et traducteur pendjabi

Interprétation pendjabie au tribunal, au commissariat et à l’hôpital

Beaucoup de familles d’origine pakistanaise, notamment celles venues de la région de Mirpur, parlent mirpuri ou pothwari à la maison. Dites-le-nous : nous réserverons un interprète qui parle cette variété, plutôt qu’un interprète de pendjabi standard ou d’ourdou. Pour un client indien, nous tenons compte des parlers majhi, doabi, malwai ou puadhi.

Les interprètes pendjabis sont nombreux, ce qui nous permet d’intervenir rapidement en présentiel aux audiences, en garde à vue, chez l’avocat, au cabinet médical, lors des réunions de protection de l’enfance et des rendez-vous scolaires. L’interprétation par téléphone fonctionne à toute heure, et la vidéo passe par l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. En santé et en affaires familiales, le choix d’un interprète homme ou d’une interprète femme peut être décisif : nous le respectons. Pour les événements communautaires et confessionnels, consécutive et simultanée sont disponibles.

Traduction pendjabie : gurmukhi ou shahmukhi

Le pendjabi s’écrit dans deux écritures. Le gurmukhi, de gauche à droite, est utilisé en Inde et par les communautés sikhes du monde entier ; le shahmukhi, d’origine arabe, de droite à gauche, au Pakistan. Un lecteur de l’une ne lit pas forcément l’autre : précisez votre public, et nous livrerons l’une ou l’autre version, ou les deux.

Actes d’état civil, pièces de procédure, registres fonciers, déclarations sous serment : nous les traduisons pour un usage officiel. Au Pakistan, la plupart des actes sont en ourdou ou en anglais ; au Pendjab indien, en gurmukhi ou en anglais. La traduction française peut être assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque le tribunal ou la préfecture l’exige, ou revêtue au Québec du sceau d’un traducteur agréé. Nous rédigeons aussi des informations de santé publique et des courriers aux familles dans l’écriture voulue.

Transcription d’enregistrements en pendjabi

Auditions de police, appels interceptés produits comme preuve, messages vocaux, entretiens de recherche : nous transcrivons le pendjabi avec horodatage et version française, en balisant les extraits en ourdou, en mirpuri, en hindi ou en anglais pour que la transcription reste fiable devant un tribunal.

Le pendjabi dans chaque cadre

Justice, police et avocats, hôpitaux et médecine générale, préfectures et regroupement familial, action sociale et aide sociale à l’enfance, écoles, organisations communautaires et confessionnelles : nos interprètes pendjabis sont préparés à ces contextes. Un suivi centralisé chez SILA Linguists®, des interprètes vérifiés et une confidentialité garantie par contrat et par le RGPD.