Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprétation en itza’
Nojpetén, l’actuelle Flores, fut la capitale du dernier royaume maya indépendant, le dernier à tomber face aux Espagnols. La langue de ce royaume, l’itza’, ne compte plus aujourd’hui qu’une poignée de locuteurs fluides.
Dans sa propre langue
Itza'
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
itz
L’itza’ (écrit aussi itzaj) appartient à la branche yucatèque de la famille maya, avec le maya yucatèque, le lacandon et le mopan. Il se parle à San José et, historiquement, à San Andrés et dans les villages voisins du département du Petén.
La plupart des locuteurs fluides sont âgés, et l’itza’ compte parmi les langues mayas les plus menacées. Des organisations communautaires, des écoles et l’ALMG mènent des actions de revitalisation : cours de langue, documentation, enregistrements.
- Principales régions: Guatemala
- Également utilisée: Guatemala (Petén)
- Localités et communautés
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en itza’
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Itza’ : mémoire orale, transcription et interprétation avec SILA Linguists®
L’itza’, ou itzaj, langue maya de la branche yucatèque, se parle à San José et, historiquement, à San Andrés et dans les villages voisins du Petén guatémaltèque. La plupart des locuteurs fluides sont âgés, et l’itza’ compte parmi les langues mayas les plus menacées. SILA Linguists® peut soutenir, avec des linguistes formés et qualifiés, les projets de mémoire orale, la recherche linguistique et les consultations communautaires menés avec ces anciens, pour des universités, des musées et des institutions de France, du Québec et d’ailleurs. Ici, notre rôle relève autant de la documentation que de l’interprétation.
Interpréter avec des locuteurs âgés
Presque tous les locuteurs parlent espagnol, et les services du quotidien n’ont que rarement besoin d’un interprète itza’. Un interprète itza’ est surtout utile pour des projets de mémoire orale, des consultations des anciens ou des réunions communautaires. Nous travaillons alors avec des membres de la communauté et un relais par l’espagnol, coordonnés par notre équipe.
Avec des locuteurs âgés, les séances doivent être courtes et suivre leur rythme. Nous préférons, quand c’est possible, des rencontres en présentiel ; sinon, la visioconférence via l’application SILA Linguists® permet de relier chercheurs et communauté.
Le maya yucatèque et le mopan sont apparentés, mais ne remplacent pas l’itza’ dans un travail de documentation : leurs interprètes peuvent aider à comprendre, pas à restituer fidèlement.
Nous préparons avec vous la liste des thèmes à aborder, afin que l’interprète puisse anticiper le vocabulaire ancien ou rituel.
Traduction au service de la revitalisation
L’itza’ s’écrit avec l’alphabet maya officiel du Guatemala. La traduction concerne surtout des supports de revitalisation, cours de langue, livrets, glossaires, et des projets de recherche. Nous associons un locuteur de la communauté à chaque relecture, pour que les textes reflètent l’usage réel.
Lorsque des documents administratifs en espagnol accompagnent un projet, nous les traduisons vers le français, avec assermentation ou certification si une autorité l’exige.
Transcription d’enregistrements
La transcription est au cœur de ce que nous proposons pour l’itza’. Récits d’anciens, chants, conversations et sessions d’élicitation sont transcrits avec horodatage, traduction française et, sur demande, une traduction espagnole, selon les conventions de votre projet. Les mots rares sont signalés pour vérification auprès des locuteurs.
Nos transcripteurs savent qu’un enregistrement d’ancien est parfois unique. Ils travaillent sur des copies, signalent la qualité sonore de chaque passage et vous livrent des fichiers structurés, faciles à archiver et à partager avec la communauté, dans le respect des autorisations accordées par les locuteurs.
Pour quels projets ?
Mémoire orale, recherche linguistique, consultations communautaires et archives. SILA Linguists® coordonne ces projets avec une seule équipe et des linguistes vérifiés, tenus à la confidentialité et au RGPD, dans le respect des droits de la communauté sur ses enregistrements.
Bon à savoir
Travailler avec une langue en danger
Interprétation
- Presque tous les locuteurs parlent espagnol, et les services du quotidien n’ont que rarement besoin d’un interprète itza’. Un interprète itza’ est surtout utile pour des projets de mémoire orale, de consultations des anciens ou de réunions communautaires. Nous travaillons alors avec des membres de la communauté et un relais par l’espagnol.
- Avec des locuteurs âgés, les séances doivent être courtes et suivre leur rythme. Le maya yucatèque et le mopan sont apparentés, mais ne remplacent pas l’itza’ dans un travail de documentation.
Traduction
- L’itza’ s’écrit avec l’alphabet maya de l’ALMG. La traduction concerne surtout des supports de revitalisation, des transcriptions d’enregistrements et des projets de recherche ; nous associons un locuteur de la communauté à chaque relecture.
Langues apparentées
L’itza’ et les langues yucatèques
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Pour quels projets réserver un interprète itza’ en France et au Québec ?
- Mémoire orale
- Recherche linguistique
- Consultations communautaires
- Transcription
Contactez-nous
Un projet en itza’ ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.