Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes allemande (DGS)
La Deutsche Gebärdensprache est la langue de la communauté sourde en Allemagne, mais aussi au Luxembourg et dans la Communauté germanophone de Belgique. Nos interprètes DGS interviennent en présentiel, par vidéo et en conférence.
Deutsche Gebärdensprache (DGS)
- Écriture
- langue visuelle sans écriture ; alphabet manuel allemand (avec ä, ö, ü, ß)
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
gsg
La DGS n’a pas la grammaire de l’allemand oral : l’ordre des signes, l’usage de l’espace et les expressions du visage obéissent à leurs propres règles. Elle est le pilier d’une famille qui comprend, par filiation historique, la langue des signes polonaise et, par l’émigration, la langue des signes israélienne. Elle se distingue nettement de l’ÖGS autrichienne et de la DSGS suisse.
La loi allemande sur l’égalité des personnes handicapées la reconnaît comme langue à part entière. Le Luxembourg, puis la Communauté germanophone de Belgique, ont suivi. Le Deutscher Gehörlosen-Bund représente les personnes sourdes. Les chiffres, les jours de la semaine et bien d’autres signes varient entre le nord et le sud, et entre l’ex-RDA et l’ancienne RFA.
- Principales régions : Allemagne
- Également utilisée : Luxembourg, Belgique (Liège)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes allemande
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes allemande (DGS) : interprétation et traduction SILA Linguists®
La DGS est une langue complète, distincte de l’allemand parlé, et le principal membre de la famille de la langue des signes allemande, liée historiquement à la langue des signes polonaise et, par les migrations, à la langue des signes israélienne. Elle se distingue de l’ÖGS autrichienne et de la DSGS suisse. La loi allemande sur l’égalité des personnes handicapées la reconnaît, tout comme le Luxembourg et la Communauté germanophone de Belgique. SILA Linguists® propose des interprètes DGS sélectionnés, formés et qualifiés pour la justice, la santé, l’emploi, l’éducation, l’accueil des réfugiés et les conférences.
Interprètes DGS : face à face, VRI et conférences
Nos interprètes DGS interviennent en présentiel, à l’écran depuis l’application SILA Linguists®, et en cabine ou sur scène lors des conférences ; les missions longues mobilisent des binômes. En Allemagne, les interprètes sont généralement certifiés par l’État ou formés à l’université.
Les interprètes sourds (taube Dolmetscher) interviennent dans les tribunaux, les auditions de police, en psychiatrie et auprès des réfugiés sourds qui apprennent encore la DGS. La variation régionale est marquée, notamment pour les nombres et les jours : indiquez-nous la région de la personne. Pour les soins intimes, la personne peut préférer un interprète de son sexe : précisez-le simplement.
Pour un entretien d’embauche, une réunion de formation professionnelle ou une audience, les interprètes reçoivent à l’avance les documents disponibles, afin de préparer le vocabulaire spécialisé avec la personne sourde.
Réfugiés sourds : une attention particulière
Beaucoup de personnes sourdes arrivées en Allemagne signent d’abord dans la langue des signes de leur pays d’origine. Nous vérifions leur parcours, puis constituons l’équipe : interprète sourd, interprète DGS entendant et, si nécessaire, interprète de la langue des signes du pays d’origine.
Traduction en vidéo DGS et documents allemands
Formulaires d’une administration, modules d’e-learning ou pages d’un site public : tout texte peut devenir une vidéo en DGS, tournée par un traducteur sourd et vérifiée avant publication. Nous faisons aussi le chemin inverse, de la vidéo signée vers l’allemand ou le français écrit.
Les pièces officielles allemandes, Geburtsurkunde, diplômes, décisions de justice, sont rendues en français ; la signature d’un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel leur ouvre les portes des juridictions, des préfectures, des universités et des employeurs, et un traducteur agréé les certifie pour le Québec. Réunions, cours et vidéos reçoivent sur demande sous-titres et transcriptions.
Secteurs servis
Tribunaux et administrations, hôpitaux et consultations, emploi et formation, écoles et universités, accueil des réfugiés, conférences. Le Deutscher Gehörlosen-Bund représente la communauté. SILA Linguists® orchestre l’ensemble avec une seule équipe projet, des interprètes contrôlés et une discrétion contractuelle, conforme au RGPD, pour chaque audience comme pour chaque congrès.
Bon à savoir
Réserver un interprète DGS : nos conseils
Interprétation
- En Allemagne, les interprètes sont généralement diplômés de l’université ou certifiés par l’État. Pour une audience, une garde à vue ou une évaluation psychiatrique, on associe volontiers un interprète sourd (tauber Dolmetscher), notamment avec des réfugiés qui apprennent encore la DGS.
- Une personne arrivée de Syrie, d’Afghanistan ou de Turquie signe souvent dans la langue de son pays : vérifiez avant de réserver. Certaines personnes devenues sourdes tardivement préfèrent les signes accompagnant l’allemand oral (LBG) ou un sous-titrage en direct.
Traduction
- Les organismes fédéraux doivent publier certaines informations en DGS. Nous produisons ces vidéos signées ainsi que des sous-titres allemands pour sourds et malentendants.
Langues apparentées
La DGS et sa famille de langues des signes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète en DGS, en France et au Québec ?
- Tribunaux et administrations
- Hôpitaux et consultations médicales
- Emploi et formation
- Écoles et universités
- Accueil des réfugiés
- Conférences
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes allemande, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.