Interprète et traducteur o’odham

Interpréter pour les aînés

L’interprétation en o’odham concerne surtout des aînés, à l’hôpital, devant un tribunal ou lors d’une réunion communautaire. Presque tous sont bilingues, en anglais en Arizona, en espagnol au Sonora : c’est donc leur préférence qui décide. Un aîné peut choisir l’o’odham pour exprimer une douleur, un souvenir ou une volonté avec plus de précision.

Précisez si la personne parle tohono ou akimel o’odham, car prononciation et vocabulaire diffèrent. Les services linguistiques des nations tribales sont souvent la meilleure porte d’entrée vers des interprètes communautaires qualifiés, et nous pouvons travailler à leurs côtés plutôt qu’à leur place.

Nous organisons l’interprétation en présentiel, par téléphone ou en visioconférence via l’application SILA Linguists®, en consécutive, à un rythme adapté aux personnes âgées.

Lorsque la famille accompagne l’aîné, nous clarifions dès le départ qui parle au nom de qui, afin que la parole de la personne elle-même reste au centre de l’échange, notamment pour un consentement aux soins ou une décision touchant à son logement.

Traduction et orthographe

Plusieurs orthographes latines coexistent, dont une graphie largement utilisée dans les dictionnaires et l’enseignement. Pour un texte communautaire, nous suivons l’usage choisi par la nation concernée ; une version audio complète souvent l’écrit pour les aînés.

Pour les pièces rédigées en espagnol au Sonora ou en anglais en Arizona, nous fournissons des traductions françaises, assermentées ou certifiées selon le destinataire, ainsi que des traductions de supports de santé ou de programmes linguistiques vers l’o’odham, relues par un locuteur.

Pour les programmes linguistiques, nous pouvons également relire des lexiques, des leçons ou des contenus numériques, et vérifier la cohérence de l’orthographe d’un support à l’autre.

Transcription, archives et revitalisation

Les enregistrements d’aînés sont précieux pour les programmes linguistiques et les archives tribales. Nous transcrivons récits, chants et entretiens en indiquant le minutage, avec une traduction vers le français ou l’anglais, selon l’orthographe retenue par la communauté, et dans le respect des règles qu’elle fixe pour l’accès à ces documents.

Nos engagements

Santé des aînés, tribunaux, services sociaux, programmes linguistiques, enregistrements et archives. SILA Linguists® travaille avec une seule équipe projet et des linguistes vérifiés, discrets et liés par le RGPD.