Interprète arabe du Golfe (khaliji)

Interprétation en arabe du Golfe : protocole et discrétion

Indiquez-nous le pays de la personne et, si utile, sa communauté. Un interprète koweïtien ou bahreïni convient généralement au nord du Golfe, un profil émirati ou qatari au sud. Le parler omanais hors du nord du pays et le shihhi de la péninsule de Musandam sont distincts du khaliji courant, et nous adaptons notre choix. Nos interprètes connaissent les codes de formalité attendus dans les rendez-vous médicaux, les réunions de famille, les rencontres gouvernementales ou diplomatiques.

Un interprète du même sexe est souvent souhaité pour la santé et les affaires familiales : précisez-le à la réservation. Nous intervenons en présentiel, en accompagnement lors de déplacements (interprétation d’escorte), par téléphone à toute heure, tous les jours, et en visioconférence depuis notre application ou l’outil de votre établissement. Pour les délégations et négociations, nous proposons la consécutive, la simultanée et l’interprétation simultanée à distance.

Traduction pour le droit, la finance et l’immobilier

Dans le Golfe, les documents officiels, juridiques et commerciaux sont rédigés en arabe standard moderne, souvent accompagnés d’une version anglaise ; nous les traduisons en français. La terminologie du droit des sociétés, des licences et des tribunaux suit l’usage local, que nos traducteurs respectent : statuts, contrats d’investissement, actes immobiliers, rapports médicaux, relevés universitaires. Lorsque la juridiction, la préfecture, l’université ou l’employeur exige une traduction assermentée, nous la faisons établir par un traducteur juré inscrit près une cour d’appel, avec légalisation selon le pays ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie.

Le khaliji familier s’emploie dans la publicité, les réseaux sociaux et l’audiovisuel destinés au public local : nous adaptons vos textes marketing, localisons sites et applications et proposons la traduction assistée par IA avec post-édition humaine.

Transcription et sous-titrage

Réunions, entretiens, émissions et vidéos promotionnelles sont retranscrits en khaliji, minutés, traduits en français et, sur demande, sous-titrés. Le vocabulaire emprunté au farsi, à l’hindi-ourdou et à l’anglais, héritage de siècles de commerce, est restitué fidèlement.

Secteurs servis

Tourisme médical et cliniques privées, affaires, finance et investissement, droit et immobilier, universités et accompagnement des étudiants, rencontres gouvernementales et diplomatiques. Un chef de projet attitré, des linguistes triés sur le volet, des accords de confidentialité systématiques et le RGPD : c’est notre façon de travailler lorsque la discrétion est essentielle.