Interprète et traducteur igbo

Interprètes d’igbo : clarté et respect

Beaucoup d’Igbos parlent couramment anglais ou pidgin nigérian et passent d’une langue à l’autre. Nos interprètes conviennent dès le début de la langue de la séance, afin que le compte rendu d’une audition de police, d’une audience ou d’une consultation reste net. Ils restituent les titres et formes d’adresse dus aux aînés, sans les gommer. Lors d’une médiation familiale, ils veillent aussi à ce que chacun puisse s’exprimer dans la langue qui lui est la plus naturelle.

L’igbo se prête très bien à l’interprétation au téléphone, service assuré sans interruption, et à la vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre outil de visioconférence. Pour une audience, une longue consultation ou une médiation familiale, un interprète se déplace. Pour une réunion d’affaires avec des partenaires nigérians ou un colloque de la diaspora, nous proposons la consécutive, la simultanée et la simultanée à distance (RSI). Le sexe de l’interprète peut aussi être choisi.

Traduction d’igbo et traductions certifiées

Faut-il noter les tons ? L’édition courante s’en passe, mais dictionnaires, manuels et certains textes juridiques les marquent pour lever les ambiguïtés. Nous tranchons cette question avec vous, puis vérifions que les polices gèrent les voyelles pointées ị, ọ, ụ et la lettre ṅ. Les noms de personnes respectent les usages familiaux ou religieux et sont conservés tels quels.

Nous traduisons actes nigérians, jugements, contrats, dossiers scolaires, supports éducatifs et contenus marketing destinés au marché nigérian. Pour l’immigration, la justice ou la reconnaissance de diplômes en France, SILA Linguists® organise la traduction assermentée par un traducteur assermenté dont le nom figure sur la liste d’une cour d’appel quand l’organisme destinataire l’impose ; au Québec, la certification est confiée à un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription d’enregistrements en igbo

Auditions, interviews, réunions familiales enregistrées, contenus médias : le texte que nous livrons est minuté, traduit en français, et indique chaque passage en anglais ou en pidgin. Nous réalisons aussi des sous-titres pour les vidéos de formation et de communication.

Où nos linguistes d’igbo peuvent intervenir

Tribunaux, avocats, police et gendarmerie, préfectures, hôpitaux, affaires familiales et aide sociale à l’enfance, écoles et universités, entreprises, banques et médias : nos interprètes d’igbo sont formés aux usages de chacun de ces cadres. Pour chaque demande, nous désignons un chef de projet unique, faisons appel à des linguistes dont nous avons contrôlé les qualifications et appliquons le RGPD ainsi que des accords de confidentialité écrits.