Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprètes et traducteurs otomis
Hñähñu dans la vallée du Mezquital, ñuhú dans la Sierra, hñätho dans l’État de Mexico : même le nom de la langue change d’une région à l’autre. Pour un interprète otomi fiable, nous partons de l’État et de la commune de votre interlocuteur.
Dans sa propre langue
Hñähñu
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
L’otomi appartient à la branche oto-pame de la famille oto-mangue et forme un couple étroit avec le mazahua. Ses principaux foyers sont la vallée du Mezquital, dans l’Hidalgo, le Querétaro autour d’Amealco et de Tolimán, l’État de Mexico autour de Temoaya, et la Sierra Otomí-Tepehua, à cheval sur l’Hidalgo, le Veracruz et Puebla. Des communautés plus petites vivent au Guanajuato, au Michoacán et à Mexico. C’est l’une des grandes langues autochtones du centre du Mexique.
On en distingue plusieurs variantes, parfois très éloignées. La langue est tonale et se signale par un inventaire de voyelles particulièrement fourni, voyelles nasales comprises ; l’orthographe recourt donc à des signes comme ä, ë, ö ou ü pour les noter.
Le Mezquital, région semi-aride, a connu une forte émigration vers les États-Unis, si bien que des communautés otomies vivent aujourd’hui loin de leur région d’origine.
- Principales régions : Mexique (Hidalgo, Querétaro, État de Mexico)
- Également utilisée : Mexique (Veracruz, Puebla, Guanajuato, Michoacán, Mexico)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en otomi
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Otomi (hñähñu) : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
L’otomi se parle dans la vallée du Mezquital (Hidalgo), au Querétaro autour d’Amealco et de Tolimán, dans l’État de Mexico autour de Temoaya et dans la Sierra Otomí-Tepehua. Le Mezquital a connu une forte émigration vers les États-Unis, si bien que des communautés otomies vivent aujourd’hui loin de leur région d’origine. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs otomi sélectionnés, formés et qualifiés à la disposition des services de santé, de la police et de la justice, des acteurs de l’immigration, des écoles, des services sociaux et des équipes de recherche, au Québec, en France et dans d’autres pays.
Interprétation otomi : Mezquital ou Sierra ?
Entre l’otomi du Mezquital et celui de la Sierra, l’écart est considérable : un interprète du Mezquital n’est pas forcément compris dans la Sierra. L’otomi compte de nombreuses variantes, parfois très éloignées ; l’État et la commune nous permettent d’éviter le piège.
Beaucoup d’Otomis sont bilingues, mais les aînés et les habitants des zones rurales préfèrent souvent leur langue pour parler de santé ou de droit. Ne tenez pas pour acquis qu’un rendez-vous en espagnol suffira, surtout lors d’une garde à vue ou d’un consentement médical.
Nous organisons en général l’interprétation par visioconférence, sur l’application SILA Linguists® ou votre système, avec un relais par l’espagnol pour les échanges en français ; le téléphone est disponible à toute heure. Pour un entretien long, deux courtes pauses aident à garder la précision des deux interprètes.
Traduction : diacritiques et relecture
La langue est tonale et possède un inventaire de voyelles particulièrement fourni, voyelles nasales comprises ; l’orthographe recourt donc à des signes comme ä, ë, ö ou ü. Les variantes ont chacune leurs conventions, et ces diacritiques doivent s’afficher correctement à l’écran comme à l’impression. Nous vérifions les polices et faisons relire le texte par un locuteur de la région ciblée.
Les actes mexicains sont rédigés en espagnol : indiquez-nous où la traduction certifiée sera présentée. La version française peut être assermentée par un expert près une cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, selon l’autorité qui la reçoit.
Transcription et enquêtes
Enquêtes sociales, entretiens de recherche et auditions enregistrées en otomi sont transcrits avec horodatage et traduits vers le français par des locuteurs de la variante concernée. Les passages en espagnol sont signalés.
Les chercheurs peuvent nous indiquer leurs conventions de transcription et la notation des tons souhaitée.
Où nos interprètes otomi interviennent
Santé, justice et police, immigration, éducation, services sociaux, enquêtes et recherche : nos linguistes otomi sont préparés à ces cadres. SILA Linguists® vous offre une équipe unique et des linguistes vérifiés, liés par un engagement écrit de confidentialité et par le RGPD.
Pour les familles otomies installées loin du Mexique, nous proposons aussi un suivi régulier avec les mêmes interprètes.
Bon à savoir
L’otomi d’une région à l’autre
Interprétation
- Entre l’otomi du Mezquital et celui de la Sierra, l’écart est considérable : un interprète du Mezquital n’est pas forcément compris dans la Sierra. L’État et la commune nous permettent d’éviter ce piège.
- Beaucoup d’Otomis sont bilingues, mais les aînés et les habitants des zones rurales préfèrent souvent leur langue pour parler de santé ou de droit. Ne tenez pas pour acquis qu’un rendez-vous en espagnol suffira.
- Nous organisons en général l’interprétation otomi par vidéo, avec un relais par l’espagnol pour les échanges en anglais. Pour un entretien long, deux courtes pauses aident à garder la précision des deux interprètes.
Traduction
- Les variantes ont chacune leurs conventions d’écriture, et les diacritiques doivent être reproduits correctement à l’écran comme à l’impression. Nous vérifions les polices et faisons relire le texte par un locuteur de la région ciblée.
- Les actes mexicains, eux, sont en espagnol : indiquez où la traduction certifiée sera présentée.
Langues apparentées
L’otomi, le mazahua et leurs parents
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand demander un interprète otomi en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Justice, police et gendarmerie
- Préfectures et services d’immigration
- Éducation nationale et écoles
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Enquêtes et recherche
Contactez-nous
Réservez un interprète otomi
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.