Évaluation de la nationalité

Une évaluation de la nationalité répond à une question précise : la façon dont une personne parle, et ce qu’elle sait de la vie quotidienne, correspondent-elles au pays dont elle dit venir ? La réponse peut éclairer un avocat, un juriste, une administration ou un service de sécurité lorsque les documents d’une personne manquent, sont contestés ou se contredisent.

Nos analystes examinent trois éléments ensemble : la langue de la personne, sa connaissance des institutions et de la vie courante du pays, et les documents du dossier. Lorsque tout concorde, le rapport le dit clairement ; lorsque ce n’est pas le cas, il explique où se situent les écarts. Chaque rapport est rédigé pour pouvoir être produit devant les juridictions et les autorités administratives, en France, au Québec et ailleurs.

Des linguistes et des analystes culturels formés écoutent des enregistrements de la personne et lisent les écrits disponibles, puis les comparent à la langue standard du pays : prononciation, grammaire et vocabulaire.

Par exemple, une personne qui se dit égyptienne doit parler l’arabe égyptien (maṣri), la variété courante fondée sur le parler du Caire, entendue dans tous les médias égyptiens et utilisée à côté de l’arabe standard moderne. Connaître quelques expressions égyptiennes apprises en chemin, ce n’est pas la même chose.

Nous relevons aussi les mots et les tournures empruntés à d’autres langues au fil du parcours, et nous posons des questions auxquelles tout habitant de longue date sait répondre : le système scolaire, les démarches administratives courantes, les références culturelles partagées.

L’évaluation peut être associée à nos services de traduction assermentée ou certifiée et de vérification de documents, afin de confronter les pièces du dossier aux éléments linguistiques et culturels.

• Question. Évaluation de la nationalité : la personne présente-t-elle les marqueurs nationaux correspondant au passeport ou à la citoyenneté qu’elle revendique ? LADO : où, dans une région donnée, la socialisation linguistique principale de la personne a-t-elle eu lieu ?
• Niveau. Évaluation de la nationalité : national (échelle macro). LADO : régional et local (échelle micro), qu’il s’agisse d’une province, d’une ville, d’un village ou d’une communauté.
• Ce qui est examiné. Évaluation de la nationalité : la langue standard nationale, les langues véhiculaires, la terminologie administrative de l’État et la culture générale. LADO : des marqueurs dialectaux très locaux, traits morphosyntaxiques et isoglosses phonétiques.
• Locuteurs de dialectes minoritaires. Évaluation de la nationalité : ils peuvent tout de même être évalués à travers leur deuxième langue (véhiculaire) et leur connaissance des institutions nationales. LADO : elle rattache le dialecte lui-même à la zone où il est parlé.

En savoir plus sur la LADO et l’évaluation de l’âge →

Chaque service répond à une question différente. L’évaluation de la nationalité porte sur le pays dans son ensemble ; l’analyse LADO porte sur la région, la ville ou la communauté où la personne a grandi.

Une personne peut apprendre assez de la langue standard d’un pays pour passer une vérification sommaire, alors qu’une analyse LADO montrera que sa façon de parler ne correspond pas à la ville qu’elle indique. L’inverse existe aussi : une personne qui parle un dialecte frontalier très local peut s’écarter de la langue standard, tandis que l’évaluation de la nationalité montre qu’elle connaît bien les institutions et la vie quotidienne du pays.

Réunies, les deux analyses permettent de repérer plus facilement une imitation délibérée et d’éviter des conclusions injustes envers les locuteurs authentiques de dialectes minoritaires.

• Procédures d’asile et d’immigration : des analyses impartiales que l’avocat ou le représentant d’une personne peut produire dans une demande d’asile complexe, une demande de titre de séjour ou un recours, en France devant l’OFPRA ou la CNDA, au Canada devant la CISR.
• Enquêtes pénales, police et gendarmerie : des éléments linguistiques qui peuvent aider à établir la véritable identité de personnes dans le cadre d’enquêtes transfrontalières ou lorsqu’aucun document vérifiable n’existe.
• Unités antiterroristes et services de renseignement : l’évaluation, par nos experts linguistes qualifiés, du profil linguistique de personnes d’intérêt.
• Cabinets d’avocats : des rapports d’expert pour les recours complexes en matière d’immigration et d’expulsion, rédigés pour être produits devant les juridictions.
• Sociétés de due diligence et de renseignement privé : des évaluations pour la vérification des antécédents de dirigeants et pour les enquêtes d’entreprise.

Nos rapports sont impartiaux : ils présentent les éléments relevés et le raisonnement qui mène à chaque conclusion, et sont rédigés pour être produits par le représentant de la personne dans une procédure judiciaire ou administrative, par exemple devant la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) en France ou devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) au Canada. Nos analystes sont formés pour reconnaître l’influence d’autres langues et l’imitation délibérée.

À ce jour, aucun de nos rapports LADO n’a jamais été contesté avec succès.

Les analystes sélectionnés, formés et qualifiés de SILA Linguists® réalisent des évaluations de la nationalité adaptées aux dossiers d’immigration, aux procédures judiciaires, aux enquêtes de police, aux démarches auprès des préfectures et des services d’immigration, aux contrôles de conformité de l’assurance et des services financiers et aux missions de renseignement privé. Ces dossiers demandent souvent aussi une analyse linguistique pour la détermination de l’origine, une interprétation pour les entretiens et audiences, la traduction de passeports, cartes d’identité et actes d’état civil, assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ lorsque l’autorité l’exige, ainsi que la transcription d’entretiens enregistrés.

Parce qu’une seule équipe SILA Linguists® coordonne l’ensemble, noms, dates et lieux restent identiques dans chaque rapport, traduction et transcription. Nous travaillons dans plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et au-delà, sous accord de confidentialité et dans le respect du RGPD et de la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.