Interprète chorti (ch’orti’)

Interprétation en chorti : d’abord le pays

Au Guatemala, beaucoup emploient le chorti au quotidien ; au Honduras, la plupart des Ch’orti’ parlent surtout espagnol et la langue ne survit que chez un nombre restreint de locuteurs. Le chorti diffère profondément des langues k’iche’ et mames de l’ouest guatémaltèque : un interprète d’une autre langue maya ne peut pas le remplacer, même pour un échange simple.

Nous faisons appel à des interprètes chorti par vidéo, sur notre appli ou l’environnement que vous utilisez, ou par téléphone, 24 heures sur 24, avec un relais lorsque la langue d’arrivée l’exige. Pour un bilan nutritionnel d’enfant, une audience ou un entretien d’immigration, une interprète femme peut être demandée.

Traduction chorti et état civil

Au Guatemala, le chorti s’écrit avec l’alphabet maya officiel ; au Honduras, les graphies employées dans l’enseignement peuvent différer. Nous convenons de l’orthographe selon les lecteurs visés avant de traduire supports de santé, messages de prévention ou documents de projets ruraux.

L’état civil des deux pays est rédigé en espagnol. Nous les traduisons en français ; pour les cours et tribunaux, les préfectures, les organismes de formation et les employeurs, la version peut porter le cachet d’un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel, ou au Québec la signature d’un traducteur agréé.

Transcription et analyse de l’origine

Entretiens de santé communautaire, témoignages et enregistrements de recherche sont transcrits avec minutage et traduction en français. Lorsque l’origine guatémaltèque ou hondurienne d’un demandeur d’asile doit être établie, SILA Linguists® peut aussi organiser une analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO), réalisée par des spécialistes et demandée par l’avocat.

Nos transcripteurs connaissent les termes agricoles et alimentaires propres à la région de Chiquimula, qui reviennent souvent dans les entretiens de santé et de nutrition. Ils les conservent tels quels, avec une glose française, plutôt que de les remplacer par des équivalents approximatifs qui fausseraient l’analyse.

Nos domaines pour le chorti

Santé et nutrition, immigration, justice et développement rural : ce sont les cadres pour lesquels nos interprètes chorti sont le mieux préparés, dans cette langue de l’Oriente guatémaltèque. Une seule équipe projet assure le suivi, avec des linguistes vérifiés et soumis au secret professionnel par des accords de confidentialité et le RGPD.