Interprète hawrami

Interpréter le hawrami : vallée par vallée

Le hawrami diffère nettement du sorani, que ses locuteurs comprennent pourtant souvent bien, alors que l’inverse est rare. Nous demandons à la personne si elle préfère le hawrami, le sorani ou le farsi, et si elle vient du côté iranien ou irakien du Hawraman, car le parler change d’une vallée à l’autre. La classification fait débat : on rattache souvent le gorani, avec le zazaki, à une branche zaza-gorani, tandis que de nombreux locuteurs se considèrent comme kurdes. Nous employons le nom que la personne utilise.

Nos interprètes hawrami interviennent en présentiel, par téléphone avec une ligne ouverte 24 h/24, ou par visioconférence depuis l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Avec l’accord de la personne, un relais par le sorani ou le farsi peut être organisé. Pour une rencontre de chercheurs ou une soirée littéraire consacrée à la poésie gorani, une interprétation consécutive peut aussi être prévue.

Traduction en hawrami et documents officiels

Le hawrami s’écrit avec l’alphabet kurde d’origine arabe, de droite à gauche, avec quelques conventions propres à ses sons, sans norme officielle unique. Sa traduction concerne surtout la littérature, le patrimoine et les supports communautaires : recueils de poésie, documents d’archives, projets muséaux, brochures bilingues.

Les documents officiels sont en farsi pour l’Iran ; pour la région du Kurdistan d’Irak, ils sont généralement en kurde, certains étant bilingues kurde et arabe. Nous les traduisons en français dans le même projet ; lorsque le tribunal, la préfecture, l’université ou l’employeur demande une version officielle, un traducteur assermenté de cour d’appel la signe, et au Québec un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription, recherche et LADO

Pour les chercheurs et les projets patrimoniaux, nous transcrivons récits, chants et entretiens en hawrami, livrés avec minutage et traduction française. Dans les dossiers d’asile, l’origine hawramie d’un locuteur peut être éclairée par une analyse linguistique LADO menée par des spécialistes, à la demande de son avocat.

Domaines d’intervention

Asile et immigration, santé, justice, projets culturels, littéraires et patrimoniaux, recherche universitaire. Chez SILA Linguists®, une équipe unique coordonne votre projet ; nos linguistes sont vérifiés et tenus à la confidentialité par contrat et par le RGPD.