Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprètes et traducteurs turcs
Un interprète turc pour une audience, une négociation ou un rendez-vous à l’hôpital : le turc est très présent partout en Europe, et nos linguistes couvrent aussi bien le turc d’Istanbul que celui des régions, de Chypre ou des Balkans.
Türkçe
- Écriture
- latin (alphabet turc)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
tur
Le turc est la plus parlée des langues turciques. Il appartient à la branche oghouze, avec l’azéri et le turkmène, et c’est la langue officielle de la Turquie ainsi que l’une des langues officielles de la république de Chypre. Des communautés turcophones anciennes vivent en Bulgarie, en Grèce, en Macédoine du Nord et au Kosovo, et des populations importantes en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche, en France et ailleurs en Europe.
La langue standard repose sur le parler d’Istanbul. Les accents régionaux, de la mer Noire à l’Anatolie orientale, sont nets, et le turc chypriote a son vocabulaire et sa prononciation. La réforme de l’écriture a remplacé l’alphabet arabe par l’alphabet latin, et l’épuration lexicale qui a suivi explique l’écart entre les documents d’avant et d’après.
Langue agglutinante, le turc construit des mots longs à partir de suffixes et place le verbe en fin de phrase, ce qui oblige l’interprète en consécutive à attendre la fin de l’énoncé.
- Principales régions: Turquie
- Également utilisée: Chypre
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en turc
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Turc : interprétation, traduction et transcription avec SILA Linguists®
Le turc se parle en Turquie et à Chypre, dans des communautés anciennes de Bulgarie, de Grèce, de Macédoine du Nord et du Kosovo, et dans d’importantes diasporas en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche et en France, sans oublier les familles turques du Québec. Tribunaux, police, hôpitaux, écoles, industriels ou organisateurs de conférences : SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs de turc sélectionnés, formés et qualifiés, partout où vous en avez besoin. La Turquie étant multilingue, un ressortissant turc peut préférer le kurde, le zazaki, l’arabe ou le laze : nous vous conseillons.
Des interprètes turcs pour chaque contexte
Le turc distingue un « vous » de politesse (siz) et un tutoiement (sen) : nos interprètes maintiennent le niveau de courtoisie attendu au tribunal, au commissariat ou à l’hôpital. Dites-nous si la personne vient de Chypre ou des Balkans, dont les parlers ont leurs particularités, ou si sa première langue est le kurde.
Nous intervenons en présentiel pour les audiences, les entretiens d’immigration, les consultations et les réunions parents-professeurs, par téléphone jour et nuit, tous les jours de l’année, et en vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Pour les salons, négociations et conférences, nos interprètes turcs travaillent en consécutive, en simultanée et en interprétation simultanée à distance (RSI). Un interprète homme ou une interprète femme peut être demandé.
Traduction turque et traduction certifiée
Le turc s’écrit en alphabet latin, avec ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü. Le i avec et sans point (İ i et I ı) sont deux lettres distinctes : un logiciel qui modifie la casse sans les gérer déforme noms et mots. Langue agglutinante, le turc produit des mots longs, et la longueur du texte traduit varie ; nous en tenons compte pour la mise en page, les sous-titres et les interfaces.
Contrats de fabrication, documents de vente immobilière, brochures touristiques, fiches techniques, actes d’état civil, diplômes et décisions de justice sont traduits du turc vers le français et réciproquement. Pour les magistrats, les préfectures, les universités ou les services des ressources humaines qui exigent une traduction assermentée, nous mobilisons un expert traducteur près une cour d’appel ; au Québec, la certification passe par un membre de l’OTTIAQ. Nous assurons aussi la localisation de sites et d’applications, et la traduction assistée par IA avec post-édition humaine.
Transcription et sous-titrage en turc
Interrogatoires, appels enregistrés, entretiens et vidéos sont transcrits en turc avec horodatage et traduction française ; nous réalisons aussi des sous-titres pour vos contenus marketing ou de formation.
Secteurs servis en turc
Justice, police et immigration, santé, industrie et commerce, tourisme et immobilier, éducation, conférences. Vous travaillez avec une équipe unique, des linguistes vérifiés et un cadre de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Travailler avec le turc : points d’attention
Interprétation
- Tous les ressortissants de Turquie ne sont pas turcophones de naissance : beaucoup de demandeurs d’asile parlent kurde (kurmandji ou zazaki) en famille. Demandez la langue dans laquelle la personne se sent le plus à l’aise, en particulier pour un récit de persécution.
- Pour les affaires et les conférences, nous fournissons des interprètes en consécutive, en chuchotage et en simultanée, sur place ou à distance (RSI). Pour les services publics, l’interprétation par téléphone fonctionne 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction
- L’alphabet turc comporte des lettres à ne pas perdre, notamment ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü : le i sans point et le İ majuscule à point posent souvent problème dans les bases de données et les noms propres.
- Nous traduisons actes d’état civil, extraits du registre (nüfus kayıt örneği), jugements et contrats, en traduction assermentée pour la France ou certifiée par un traducteur agréé OTTIAQ pour le Québec. Précisez si le document est destiné à un autre pays.
Langues apparentées
Le turc et les langues oghouzes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète turc en France et au Québec ?
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Réunions d’affaires
- Conférences
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Écoles et familles
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur turc en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.