Interprète chuj

Interprètes chuj : variétés et pièges à éviter

Les deux variétés principales, celle de San Mateo et celle de San Sebastián, diffèrent par le vocabulaire et la prononciation. Indiquez-nous la commune d’origine : nous proposerons la bonne variété. Les locuteurs du k’iche’ ou du mam ne comprennent pas spontanément le chuj, et leurs interprètes ne sont pas une solution de rechange.

Nos interprètes se connectent en visio depuis notre application ou l’outil que vous préférez, répondent au téléphone à toute heure et se déplacent lorsque c’est possible. Pour une audience devant la CISR, un entretien à l’OFPRA, une réunion avec des parents d’élèves ou une consultation, l’interprétation consécutive permet à chacun de s’exprimer pleinement ; nous proposons volontiers une interprète.

Avec les enfants et adolescents scolarisés loin de leur région, nos interprètes adaptent leur registre et vérifient régulièrement la compréhension.

Traduction chuj et documents officiels

Le chuj s’écrit avec l’alphabet maya officiel du Guatemala. Vers le chuj, privilégiez des textes simples, relus par un locuteur : courriers scolaires, consignes de santé, informations sur les droits. Une version audio peut compléter le document pour les familles peu habituées à l’écrit.

Les documents officiels guatémaltèques et mexicains sont en espagnol. Pour la CISR, une préfecture, une école ou un juge, leur traduction française peut être certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ ou assermentée par un expert près une cour d’appel.

Transcription et LADO

Chaque enregistrement chuj, entretien ou témoignage, devient un texte horodaté, doublé de sa version française. Lorsque l’origine guatémaltèque ou mexicaine d’un demandeur est discutée, nous pouvons solliciter des experts pour une expertise LADO, qui étudie la façon de parler de la personne, sur demande de son avocat.

Secteurs et engagement

Immigration et asile, écoles, santé et services sociaux : SILA Linguists® centralise vos demandes au sein d’une même équipe ; nos linguistes, sélectionnés et contrôlés, s’engagent par écrit au secret et appliquent le RGPD.

Nous savons combien ces dossiers sont lourds pour les familles. Nos interprètes chuj sont préparés au contenu des entretiens, gardent une stricte neutralité et respectent le rythme de la personne, qu’il s’agisse d’un adulte ou d’un jeune accompagné par un service social.