Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprétation et traduction en nivaclé
Dans le Chaco paraguayen, le nivaclé se transmet bien : on le parle en famille, à l’école, au culte et à la radio. Nos interprètes nivaclé permettent à vos interlocuteurs de s’exprimer dans la langue qu’ils utilisent pour les sujets qui comptent.
Dans sa propre langue
Nivaclé
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
cag
Le nivaclé appartient à la famille mataco-mataguayo, avec le maká, le chorote (manjui) et le wichí. La plupart des locuteurs vivent au Paraguay, dans les départements de Boquerón et de Presidente Hayes, notamment le long du Pilcomayo et près de Filadelfia ; une minorité vit dans la province argentine de Salta.
Le nom chulupí figure encore dans des documents anciens, mais la communauté se désigne elle-même comme nivaclé. La langue reste très vivante, et l’enseignement, les offices religieux et des émissions de radio s’y font. Beaucoup de locuteurs pratiquent aussi l’espagnol et, par endroits, le guarani paraguayen.
- Principales régions : Paraguay (Boquerón, Presidente Hayes)
- Également utilisée : Argentine (Salta)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en nivaclé
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Nivaclé : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le nivaclé, que des documents anciens appellent encore chulupí, reste une langue très vivante du Chaco : on l’enseigne, on y célèbre les offices religieux et on l’entend à la radio. La plupart des locuteurs vivent au Paraguay, dans les départements de Boquerón et de Presidente Hayes, notamment le long du Pilcomayo et près de Filadelfia, et une minorité dans la province argentine de Salta. SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs nivaclé formés et qualifiés aux services de santé, de la famille et de la protection de l’enfance, aux juridictions, aux écoles et aux projets de développement, où que se trouvent vos équipes.
Interprétation : respecter le choix du nivaclé
Même lorsqu’un adulte parle espagnol, il préfère souvent le nivaclé pour parler de santé, de famille ou de justice. Le respect de ce choix améliore la qualité du récit, en particulier dans un dossier de protection de l’enfance où chaque détail compte.
Nous mettons souvent en place un relais par l’espagnol, avec deux interprètes expérimentés, et prévoyons le temps supplémentaire que demande cette double étape. Par endroits, le guarani paraguayen peut aussi servir de langue de contact.
La visioconférence, sur notre application ou la plateforme de votre service, relie vos équipes aux linguistes du Paraguay ou de l’Argentine ; le téléphone reste disponible jour et nuit. Une interprète femme peut être proposée pour les consultations maternelles ou les entretiens familiaux.
Traduction : une langue écrite stable
Le nivaclé dispose d’une orthographe latine stable et d’un fonds important de textes scolaires et religieux. Une traduction écrite est donc réaliste pour des brochures d’information, des consignes de soins, des courriers aux familles ou des supports de projets, avec relecture par un locuteur natif.
Les actes d’état civil paraguayens et argentins sont rédigés en espagnol. Nous les traduisons vers le français, en version assermentée en France ou certifiée au Québec lorsque l’autorité destinataire, en France ou au Québec, le requiert.
Pour les écoles et les projets de développement, nous relisons aussi des supports déjà publiés en nivaclé et harmonisons la terminologie d’un document à l’autre, afin que les familles retrouvent les mêmes mots dans les courriers, les affiches et les brochures.
Transcription et radio
Émissions de radio, entretiens, réunions communautaires et enregistrements pédagogiques en nivaclé sont transcrits avec horodatage, puis traduits vers le français ou l’espagnol. Les passages en espagnol ou en guarani sont identifiés.
Domaines couverts
Santé, famille et protection de l’enfance, justice, éducation et projets de développement. SILA Linguists® coordonne vos demandes avec une seule équipe et des linguistes vérifiés, astreints à la confidentialité et au RGPD.
Nous vous indiquons dès la réservation les délais réalistes pour réunir les deux interprètes d’un relais, et préparons chacun d’eux au vocabulaire de la séance.
Bon à savoir
Organiser une interprétation en nivaclé
Interprétation
- Même lorsqu’un adulte parle espagnol, il préfère souvent le nivaclé pour parler de santé, de famille ou de justice. Le respect de ce choix améliore la qualité du récit.
- Nous mettons souvent en place un relais par l’espagnol, avec deux interprètes expérimentés, et nous prévoyons le temps supplémentaire que demande cette double étape. La vidéo relie votre service aux linguistes du Paraguay ou de l’Argentine.
Traduction
- Le nivaclé dispose d’une orthographe latine stable et d’un fonds important de textes scolaires et religieux. Une traduction écrite est donc réaliste pour des brochures d’information ou des consignes, avec relecture par un locuteur natif.
Langues apparentées
Le nivaclé et les langues du Chaco
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Pourquoi faire appel à un interprète nivaclé en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Famille et protection de l’enfance
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Éducation nationale et écoles
- Projets de développement
Contactez-nous
Besoin d’un interprète nivaclé en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.