SILA LinguistsInterprétation · Traduction · Transcription · Analyse linguistique
Langues

Interprètes et traducteurs pour le Moyen-Orient et l’Asie centrale

Farsi, dari, pachto, hazaragi, turc, arabe, hébreu, géorgien ou ouzbek : SILA Linguists® réunit des interprètes et traducteurs pour 37 langues du Moyen-Orient, du Caucase et d’Asie centrale.

Du Caucase à l’Afghanistan, 37 langues couvertes

Le réseau de SILA Linguists® couvre les grandes langues de la région, comme l’arabe, le farsi, le turc, l’hébreu et l’arménien, mais aussi des langues afghanes essentielles telles que le dari, le pachto, le hazaragi et le pamiri. Au Caucase, nous travaillons en géorgien, mingrélien, tchétchène, ingouche, avar, abkhaze et tcherkesse ; en Asie centrale, en ouzbek, kazakh, kirghiz, tadjik, turkmène et ouïghour. Le baloutche, le mazandarani, le guilaki, le lori, le syriaque et le mandéen complètent l’offre.

Le dari d’un Kaboulien et le farsi d’un Téhéranais se comprennent, mais le vocabulaire administratif diffère : nous choisissons l’interprète d’après le pays d’origine du locuteur. Que votre interlocuteur se présente dans un service des étrangers à Marseille, dans un cabinet d’avocats à Paris ou devant un organisme communautaire de Montréal, la bonne variété fait toute la différence.

Des interprètes pour chaque contexte

Un entretien à l’OFPRA, une audience à la CNDA ou devant la CISR, une consultation médicale ou une visite à domicile des services sociaux appellent souvent un interprète en présentiel. En cas d’urgence, nos interprètes par téléphone répondent jour et nuit, toute l’année, et l’interprétation vidéo se fait sur notre application ou sur la plateforme de votre choix. Négociations commerciales, salons, conférences et forums diplomatiques bénéficient d’une interprétation consécutive, simultanée ou RSI. Nous assurons aussi l’interprétariat en milieu social et l’accompagnement en déplacement. Si une patiente préfère être accompagnée par une interprète femme, il suffit de le préciser lors de la réservation.

Écritures, noms propres et documents officiels

Écriture arabe pour le farsi, le dari et le pachto, cyrillique ou latin pour les langues d’Asie centrale, alphabets géorgien, arménien et hébreu : nos traducteurs maîtrisent chaque écriture et translittèrent les noms de façon constante. Tazkira, passeports, actes d’état civil, diplômes et jugements peuvent faire l’objet d’une traduction assermentée, confiée à un traducteur expert près une cour d’appel pour les autorités françaises, ou d’une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ pour les organismes québécois : SILA Linguists® l’organise dès que la démarche l’exige.

Transcription horodatée d’entretiens, sous-titrage, analyse linguistique LADO et évaluation de la nationalité complètent nos services pour les dossiers d’asile et d’immigration, à la demande de l’avocat ou de l’association qui accompagne la personne.

Les contextes où interviennent nos linguistes

Nos linguistes sélectionnés, formés et qualifiés interviennent dans ces langues pour la procédure d’asile, les tribunaux, la police et la gendarmerie, les centres hospitaliers, la santé mentale, les écoles, les collectivités et les organismes communautaires, ainsi que pour les entreprises françaises et québécoises de l’énergie, de l’industrie et de la finance présentes dans le Golfe ou en Asie centrale. SILA Linguists® vous offre une équipe projet unique, des linguistes vérifiés et une confidentialité protégée par NDA, par le RGPD et par les règles québécoises et canadiennes de protection des renseignements personnels.

Moyen-Orient et Asie centrale : 37 pages de langues

  • Аԥсуа бызшәа

    abkhaze

    Abkhazie (Caucase du Sud) · Turquie (diaspora) · Russie

  • العربية

    arabe

    Moyen-Orient · Afrique du Nord · Sahel

  • Հայերեն

    arménien

    Arménie · Géorgie · Iran

  • Магӏарул мацӏ

    avar

    Russie (Daghestan et une partie de la Tchétchénie) · Azerbaïdjan (districts de Zaqatala et de Balakən) · Géorgie

  • Azərbaycan dili

    azéri

    Azerbaïdjan · Iran (nord-ouest) · Géorgie

  • بختیاری

    bakhtiari

    Iran (province de Chahar Mahal et Bakhtiari) · Iran (nord et est du Khouzistan) · Iran (confins des provinces d’Ispahan et du Lorestan)

  • بلۏچی

    baloutche

    Pakistan (Baloutchistan, Sindh) · Iran (Sistan-et-Baloutchistan) · Afghanistan (sud)

  • دری

    dari

    Afghanistan · Pakistan · Iran (communautés réfugiées)

  • domari

    domari

    Jérusalem · Gaza · Syrie

  • فارسی

    farsi

    Iran · Diaspora mondiale

  • ქართული

    géorgien

    Géorgie · Russie · Turquie

  • گیلکی

    guilaki

    Iran (province du Guilan)

  • هزارگی

    hazaragi

    Afghanistan (Hazarajat : Bamiyan, Daykundi et une partie de Ghazni, d’Uruzgan, de Wardak et des provinces voisines) · Pakistan (Quetta) · Iran (Mashhad, Téhéran et d’autres villes)

  • עברית

    hébreu

    Israël · Communautés juives dans le monde

  • ГӀалгӀай мотт

    ingouche

    Russie (Ingouchie et une partie de l’Ossétie du Nord-Alanie) · Kazakhstan · Europe (diaspora)

  • Қазақ тілі

    kazakh

    Kazakhstan · Chine (Xinjiang) · Mongolie (Bayan-Ölgii)

  • Кыргыз тили

    kirghiz

    Kirghizistan · Chine (Xinjiang) · Tadjikistan

  • Lazuri

    laze

    Turquie (côte orientale de la mer Noire, provinces de Rize et d’Artvin) · Géorgie (Adjarie) · Villes turques et diaspora

  • лезги чӀал

    lezghien

    Russie (sud du Daghestan, Derbent, Makhatchkala) · Azerbaïdjan (Qusar, Quba, Khachmaz, Qabala, Ismayilli, Bakou) · Diaspora en Russie, en Turquie et en Europe

  • لری

    lori

    Iran (Lorestan, Kohguilouyeh-et-Boyer-Ahmad, Tchaharmahal-et-Bakhtiari, Ilam, Khouzistan, Fars, Hamadan) · Irak (zones frontalières de l’est)

  • mandéen

    mandéen

    Iran (Ahvaz et Khouzistan) · Irak · Suède

  • مازرونی

    mazandarani

    Iran (province du Mazandaran et une partie des provinces du Golestan, de Semnan et de Téhéran)

  • მარგალური ნინა

    mingrélien

    Géorgie (Mingrélie ou Samegrelo) · Abkhazie (district de Gali) · Tbilissi et diaspora géorgienne

  • Ирон ӕвзаг

    ossète

    Russie (Ossétie du Nord-Alanie) · Caucase du Sud (Ossétie du Sud) · Géorgie

  • ئۇيغۇرچە

    ouïghour

    Chine (Xinjiang) · Kazakhstan · Kirghizistan

  • Oʻzbek tili

    ouzbek

    Ouzbékistan · Afghanistan (nord) · Tadjikistan

  • پښتو

    pachto

    Afghanistan · Pakistan (Khyber Pakhtunkhwa, Baloutchistan, Karachi) · États du Golfe

  • pamiri

    pamiri

    Tadjikistan (Haut-Badakhchan) · Afghanistan (Badakhchan, Wakhan) · Pakistan (Gilgit-Baltistan, wakhi)

    famille ou groupe de langues
  • قشقایی دیلی

    qashqaï

    Iran (province du Fars) · Iran (provinces d’Ispahan, de Kohguiluyeh et Boyer-Ahmad et de Bouchehr) · Diaspora iranienne

  • ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ

    syriaque

    Irak (nord) · Syrie (nord-est) · Turquie (Tur Abdin)

  • Тоҷикӣ

    tadjik

    Tadjikistan · Ouzbékistan (Samarcande, Boukhara) · Russie

  • talysh

    talysh

    Azerbaïdjan (sud-est : Lankaran, Astara, Lerik, Masally) · Iran (provinces du Guilan et d’Ardabil)

  • Татар теле

    tatar

    Russie (Tatarstan, Bachkortostan, région Volga-Oural, Sibérie, Moscou) · Kazakhstan · Ouzbékistan

  • Адыгабзэ

    tcherkesse

    Russie (Adyguée, Kabardino-Balkarie, Karatchaïévo-Tcherkessie, kraï de Krasnodar) · Turquie · Jordanie

  • Нохчийн мотт

    tchétchène

    République tchétchène (Russie) · Ingouchie et Daghestan (Russie) · Géorgie (vallée de Pankissi)

  • Türkçe

    turc

    Turquie · Chypre · Bulgarie

  • Türkmen dili

    turkmène

    Turkménistan · Iran (Golestan, Khorassan septentrional) · Afghanistan (nord)

Autres groupes de langues

Contactez-nous

Votre langue n’apparaît pas ?

Indiquez-nous la langue et, si vous la connaissez, la variante ou la région. SILA Linguists® trouvera l’interprète ou le traducteur qu’il vous faut.

Appelez notre équipe de réservation+44 (0)333 339 8218
E-mailS’ouvre dans votre messagerie
WhatsAppÉcrivez-nous Ouvre une nouvelle conversation WhatsApp