Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprètes et traducteurs ukrainiens
Depuis le début de la guerre, de très nombreux Ukrainiens ont trouvé refuge ailleurs en Europe et au-delà. Écoles, médecins, services sociaux, employeurs et tribunaux ont besoin d’interprètes ukrainiens fiables : nous en proposons, sélectionnés, formés et qualifiés, en présentiel comme à distance.
українська мова
- Écriture
- cyrillique
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
ukr
L’ukrainien est une langue slave orientale, proche du biélorusse et, dans une moindre mesure, du russe et du polonais. Il est la seule langue officielle de l’Ukraine. Son vocabulaire diffère du russe bien plus qu’on ne le pense, et sa prononciation (le г prononcé h, le і, le ї) est nettement distincte.
Le pays a longtemps été bilingue de fait, le russe dominant dans l’est et dans les grandes villes. Ces dernières années, et plus encore depuis le début de la guerre, de nombreux russophones sont passés à l’ukrainien par choix. Entre les deux existe le sourjyk, parler mixte très répandu.
Des minorités ukrainiennes vivent en Pologne, en Moldavie, en Roumanie, en Slovaquie et en Hongrie. La diaspora historique est importante au Canada, notamment dans les Prairies, et aux États-Unis.
- Principales régions: Ukraine
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en ukrainien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprétation et traduction en ukrainien avec SILA Linguists®
Seule langue officielle de l’Ukraine, l’ukrainien est une langue slave orientale proche du biélorusse, dont le vocabulaire et la prononciation, le г prononcé h, le і, le ї, diffèrent du russe bien plus qu’on ne le pense. Depuis le début de la guerre à grande échelle, des communautés ukrainiennes se sont formées partout en Europe, en France notamment, à côté de la diaspora historique du Canada et des États-Unis. SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs d’ukrainien sélectionnés, formés et qualifiés pour l’accueil des réfugiés, la santé et la santé mentale, les écoles, l’emploi, les tribunaux, le logement et les services sociaux.
Interprétation en ukrainien : demander, ne pas supposer
Beaucoup d’Ukrainiens parlent russe couramment, mais refusent aujourd’hui de l’utiliser, ou préfèrent l’ukrainien dans un cadre officiel. L’inverse existe aussi, notamment chez des personnes âgées de l’est du pays, et le sourjyk, parler mixte, reste très répandu. Nous demandons donc à la personne dans quelle langue elle souhaite s’exprimer.
Pour les entretiens touchant à la guerre, aux violences ou aux deuils, nos interprètes savent rester sobres et neutres ; une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé. Nous intervenons sur place, par vidéo via l’application SILA Linguists® ou par téléphone 24 h/24 pour les urgences. Pour les écoles et les services de l’emploi, nos interprètes expliquent aussi le fonctionnement du système français ou québécois, des inscriptions scolaires aux contrats de travail.
Les réunions d’information collectives, dans un centre d’accueil ou une mairie, peuvent bénéficier de la consécutive ou d’un dispositif de simultanée.
Traduction : translittération ukrainienne officielle
Le cyrillique ukrainien a ses propres lettres, є, і, ї, ґ, et n’utilise ni ы, ni э, ni ё. La translittération officielle, Kyiv, Kharkiv, Oleksandr, diffère de la forme russe, Kiev, Kharkov, Aleksandr : nous suivons le passeport ukrainien. Nos traducteurs prennent en charge actes de naissance, diplômes, permis de conduire, dossiers médicaux et documents scolaires.
Nos traductions françaises sont assermentées par un expert judiciaire en traduction de la cour d’appel compétente lorsque la préfecture, l’école, l’employeur ou l’hôpital l’exige, et validées au Québec par un traducteur membre de l’Ordre.
Pour les familles qui ont fui avec peu de papiers, nous traduisons aussi attestations, certificats de vaccination et relevés scolaires partiels, en signalant clairement ce qui manque.
Transcription d’enregistrements
Témoignages, consultations et entretiens d’accueil sont retranscrits mot à mot, horodatés et traduits, les passages en russe ou en sourjyk étant indiqués.
Où nos linguistes d’ukrainien interviennent
Accueil des réfugiés, santé et santé mentale, écoles, emploi, tribunaux, logement et services sociaux : nos interprètes et traducteurs d’ukrainien sont préparés à ces situations. SILA Linguists® vous attribue un chef de projet attitré et des professionnels vérifiés avant toute mission, avec un secret professionnel écrit, dans le respect du RGPD.
Bon à savoir
Ukrainien ou russe : respecter le choix de la personne
Interprétation
- Demandez à la personne dans quelle langue elle souhaite s’exprimer. Beaucoup d’Ukrainiens parlent russe couramment, mais refusent aujourd’hui de l’utiliser, ou préfèrent l’ukrainien dans un cadre officiel. L’inverse existe aussi, notamment chez des personnes âgées de l’est du pays.
- Pour les entretiens touchant à la guerre, aux violences ou aux deuils, nos interprètes ukrainiens savent rester sobres et neutres ; une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé. Nous intervenons sur place, par vidéo ou par téléphone, 24 h/24 pour les urgences.
Traduction
- Le cyrillique ukrainien a ses propres lettres (є, і, ї, ґ) et n’utilise pas ы, э ni ё. La translittération officielle (Kyiv, Kharkiv, Oleksandr) diffère de la forme russe (Kiev, Kharkov, Aleksandr) : nous suivons le passeport ukrainien.
- Nous traduisons actes de naissance (свідоцтво про народження), diplômes, permis de conduire, dossiers médicaux et documents scolaires, avec traduction assermentée pour les préfectures et tribunaux français, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.
Langues apparentées
L’ukrainien parmi les langues slaves orientales
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète ukrainien en France et au Québec ?
- Accueil des réfugiés
- Santé et santé mentale
- Écoles et Éducation nationale
- Emploi
- Tribunaux et cours d’appel
- Logement et services sociaux
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ukrainien en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.