Interprète awakatèque (awakateko)

Interprètes awakatèques : identité et langue

Le chalchiteko, parlé dans la même commune, est reconnu comme langue distincte au Guatemala, même si on le rattache parfois à l’awakatèque. Les parlers se comprennent en général, mais l’identité communautaire compte, et certaines personnes préfèrent un interprète issu de leur propre communauté. Nous en tenons compte.

L’interprétation à distance est souvent la solution la plus pratique : vidéo depuis notre application ou l’outil de votre service, téléphone disponible 24 h/24 et 7 j/7. Si la personne parle aussi espagnol, nous évaluons avec vous si cette langue suffit pour l’échange prévu, ou si la langue maternelle s’impose, comme c’est souvent le cas pour un récit présenté à la CISR ou à l’OFPRA, ou pour une consultation médicale.

Les termes de parenté, les noms de hameaux autour d’Aguacatán et les références à la vie agricole reviennent souvent dans les récits. Un interprète qui les connaît restitue fidèlement les faits, sans les réduire à des généralités, ce qui pèse beaucoup dans un dossier administratif ou une évaluation sociale.

Traduction en awakatèque et depuis l’espagnol

L’awakatèque s’écrit selon l’alphabet maya officiel, mais la production écrite reste modeste. Nous conseillons des textes simples, éventuellement accompagnés d’une version audio : consignes médicales, informations sur une procédure, messages d’un service social.

Les actes officiels guatémaltèques sont rédigés en espagnol. Leur traduction française peut être assermentée par un traducteur inscrit près une cour d’appel pour les juridictions et préfectures, ou certifiée par un traducteur agréé pour la CISR et les autres organismes québécois.

Pour les projets de documentation linguistique, nous pouvons aussi relire des lexiques ou des textes déjà rédigés en awakatèque, afin d’en harmoniser la graphie avant publication.

Transcription, documentation et LADO

Nous transcrivons entretiens, témoignages et enregistrements de documentation linguistique en awakatèque, avec minutage et texte français en regard, en indiquant tout recours à l’espagnol. Lorsqu’une procédure d’asile soulève la question de l’origine, SILA Linguists® peut organiser, à la demande du conseil de la personne, une analyse linguistique (LADO) menée par des spécialistes.

Secteurs et méthode

Immigration, santé, services sociaux et documentation linguistique : nos interprètes et traducteurs awakatèques sont préparés à ces contextes. Vous avez un seul interlocuteur, qui vérifie l’identité linguistique de la personne avant toute réservation, et des linguistes vérifiés, tenus par un accord de confidentialité et par le RGPD.