Interprétation et traduction en mixe (ayuujk)

Interprétation mixe : hautes, moyennes et basses terres

On distingue plusieurs variantes, réparties entre hautes, moyennes et basses terres, et chacune garde ses particularités. Deux personnes originaires de villages éloignés peuvent avoir du mal à se comprendre : le nom de la localité nous est donc indispensable pour choisir l’interprète.

Les anciens et beaucoup de femmes des zones rurales sont plus à l’aise en ayuujk qu’en espagnol. Pour une consultation, une procédure judiciaire ou un rendez-vous social, nous combinons le plus souvent la visioconférence et un relais par l’espagnol, avec une vérification de compréhension en début d’entretien.

Nous intervenons aussi par téléphone à toute heure, et nous pouvons faire intervenir une interprète. Pour un projet de recherche musicale ou culturelle, nous organisons une interprétation consécutive lors d’entretiens ou de rencontres avec les musiciens et les autorités communautaires.

Traduction : une graphie par communauté

Le mixe s’écrit en alphabet latin selon des systèmes élaborés par des écrivains et des enseignants de la région, qui ne coïncident pas toujours d’une variante à l’autre. Pour un document destiné à une communauté précise, nous le faisons relire par quelqu’un de cette même zone.

La langue se signale par un système verbal complexe et des voyelles particulières : nos traducteurs veillent à les rendre fidèlement. Les actes officiels mexicains, rédigés en espagnol, sont traduits vers le français, avec assermentation ou certification lorsque l’institution destinataire le demande.

Transcription et recherche culturelle

Entretiens avec des musiciens, récits communautaires ou dépositions enregistrées en ayuujk sont transcrits par des locuteurs de la variante, avec repères temporels et traduction française. Les termes liés à l’organisation communautaire et à la musique sont conservés et expliqués.

Pour les fanfares et écoles de musique qui partent en tournée ou nouent des partenariats à l’étranger, nous traduisons aussi programmes, présentations et correspondance, en conservant les noms ayuujk des œuvres et des communautés.

Le mixe dans vos domaines

Santé, procédures judiciaires, immigration, recherche culturelle et musicale, services sociaux : nos interprètes et traducteurs mixe sont prêts pour ces contextes. SILA Linguists® coordonne chaque demande au sein d’une équipe unique ; ses linguistes, contrôlés, respectent un engagement de confidentialité et le RGPD.