Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprète et traducteur popoloca
Popoloca ou popoluca ? Les deux noms se ressemblent, mais désignent des langues sans aucun lien. Le popoloca, ou ngiwa, se parle au sud de l’État de Puebla, et c’est par cette vérification que commence toute réservation.
Dans sa propre langue
Ngiwa
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
Le popoloca appartient à la branche popoloque de la famille oto-mangue, aux côtés du mazatèque, du chocholtèque et de l’ixcatèque. On le parle dans des villages de la vallée de Tehuacán, comme San Marcos Tlacoyalco, Los Reyes Metzontla, San Felipe Otlaltepec et San Juan Atzingo. Ses locuteurs se désignent comme Ngiwa ou Ngigua.
Les variétés diffèrent beaucoup d’une localité à l’autre, au point qu’on les décrit parfois comme des langues distinctes. Le nom « popoloca », comme « popoluca », vient d’un terme nahuatl appliqué autrefois aux peuples qui ne parlaient pas nahuatl.
- Principales régions : Mexique
- Également utilisée : Mexique (Puebla)
- Localités et communautés
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en popoloca
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Popoloca (ngiwa) : interprétation et traduction par SILA Linguists®
Le popoloca se parle dans des villages de la vallée de Tehuacán, au sud de Puebla, comme San Marcos Tlacoyalco, Los Reyes Metzontla, San Felipe Otlaltepec et San Juan Atzingo. Ses locuteurs se désignent comme Ngiwa ou Ngigua. SILA Linguists® propose des interprètes formés et qualifiés aux services de santé, aux juridictions, aux services sociaux et aux linguistes qui doivent communiquer avec cette communauté, où qu’ils travaillent. Une confusion fréquente est à éviter : le popoloca de Puebla n’est pas le popoluca du sud du Veracruz.
Interprétation : vérifier la région, puis le village
Les deux noms viennent d’un terme nahuatl appliqué autrefois aux peuples qui ne parlaient pas nahuatl, d’où la confusion. Nous nous assurons d’abord que la personne vient bien de Puebla, puis nous demandons son village : les variétés diffèrent beaucoup d’une localité à l’autre, et un interprète d’un autre village pourrait ne pas suffire.
La plupart des locuteurs pratiquent l’espagnol ; nous vérifions donc si le popoloca est réellement nécessaire. Quand il l’est, pour un récit détaillé, un diagnostic ou une audience, l’interprétation se fait en visioconférence sur l’application SILA Linguists®, avec relais par l’espagnol.
Nous préparons les deux interprètes ensemble et prévoyons un court échange initial pour confirmer la compréhension mutuelle.
Pour une audience ou une consultation importante, nous vous recommandons de nous transmettre à l’avance les termes techniques attendus. L’interprète popoloca peut ainsi préparer des formulations claires pour des notions juridiques ou médicales qui n’ont pas d’équivalent direct dans la langue.
Traduction : court, clair et relu
Le popoloca s’écrit en alphabet latin, avec des conventions pour les tons et les voyelles nasales qui varient selon les publications. Un court texte bien relu par un locuteur du village visé vaut mieux qu’un long document difficile à lire ; un enregistrement audio peut le compléter.
L’administration mexicaine rédige ses actes en espagnol. Nous les traduisons vers le français, avec, si l’administration, l’université ou l’employeur l’exige, la signature d’un traducteur assermenté en France ou d’un traducteur agréé au Québec.
Transcription et recherche linguistique
La branche popoloque, qui comprend aussi le mazatèque, le chocholtèque et l’ixcatèque, intéresse les linguistes. Nous transcrivons enregistrements de terrain et entretiens avec minutage et traduction en français, en précisant la localité du locuteur.
Nos domaines
Santé, justice, services sociaux et recherche linguistique. SILA Linguists® vous offre un interlocuteur unique, des conseils francs sur la solution la plus adaptée et des linguistes vérifiés, discrets et respectueux du RGPD.
Pour une communauté de cette taille, nous vous disons honnêtement quelles localités peuvent être couvertes rapidement et lesquelles demandent davantage de recherche.
Bon à savoir
Ne pas confondre popoloca et popoluca
Interprétation
- Assurez-vous d’abord que la personne vient bien de Puebla et non du sud du Veracruz, où l’on parle les langues popolucas. Indiquez ensuite son village : un interprète d’une autre localité pourrait ne pas suffire.
- La plupart des locuteurs pratiquent l’espagnol ; nous vérifions donc si le popoloca est réellement nécessaire. Quand il l’est, l’interprétation se fait par vidéo, avec relais par l’espagnol.
Traduction
- Le popoloca s’écrit en alphabet latin, avec des conventions pour les tons et les voyelles nasales qui varient selon les publications. Un court texte bien relu par un locuteur du village visé vaut mieux qu’un long document difficile à lire.
Langues apparentées
Le popoloca et les langues popoloques
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire intervenir un interprète popoloca en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Recherche linguistique
Contactez-nous
Besoin d’un interprète popoloca en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.