Transcription, sous-titres et sous-titrage pour sourds et malentendants
Des transcriptions fidèles de vos fichiers audio et vidéo, intégrales ou nettoyées, horodatées si besoin, et des sous-titres qui rendent vos contenus accessibles dans d’autres langues et à tous les publics, en France, au Québec et ailleurs.
SILA Linguists® transforme les enregistrements d’entretiens, de réunions, d’audiences, d’auditions, de cours, de podcasts et de webinaires en textes exacts et bien présentés. La reconnaissance vocale peut fournir rapidement un premier jet, mais chaque transcription est systématiquement vérifiée et corrigée par un linguiste professionnel : la reconnaissance automatique ne gère pas de façon fiable les prises de parole qui se chevauchent, les accents marqués, un son de mauvaise qualité ou la terminologie spécialisée.
Nous transcrivons dans la langue d’origine et, si nécessaire, traduisons la transcription dans une autre langue au sein du même projet. La transcription complète ainsi naturellement nos services d’interprétation, de traduction et de recherche.
Pour la vidéo, nous réalisons des sous-titres dans d’autres langues et un sous-titrage destiné aux personnes sourdes ou malentendantes. Celui-ci peut indiquer qui parle et les sons utiles à la compréhension, ce qui aide vos contenus à répondre aux exigences d’accessibilité de vos publics, en France comme au Québec. Si une version parlée convient mieux à votre public, nous enregistrons aussi des voix off dans la langue cible.
Pourquoi choisir SILA Linguists : Transcription
Transcription intégrale
Chaque mot, faux départ, hésitation et pause est consigné : idéal pour les usages juridiques, les enquêtes et la recherche, quand la manière de dire compte.
Transcription nettoyée
Hésitations et répétitions sont supprimées et le texte est légèrement remis en forme sans en changer le sens, pour des rapports, des comptes rendus et des publications.
Transcriptions horodatées
Des repères temporels à intervalles réguliers ou à chaque changement d’intervenant, pour le montage, la vérification et le sous-titrage.
Sous-titres et sous-titrage SME
Des sous-titres précisément synchronisés dans d’autres langues, et un sous-titrage pour sourds et malentendants (SME), livrés aux formats SRT et WebVTT ou dans le format qu’exige votre plateforme.
Transcription et traduction
Un enregistrement dans une langue peut être transcrit puis traduit dans une autre au sein d’un même projet.
Fichiers traités en sécurité
Enregistrements et transcriptions sont transférés et stockés de façon sécurisée, et traités conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Transcription, transcriptions traduites et sous-titres par SILA Linguists® en France et au Québec
SILA Linguists® transcrit des fichiers audio et vidéo dans plus de 350 langues et dialectes, dans la langue d’origine comme en français ou en anglais, et traduit le résultat si nécessaire. Nos transcripteurs qualifiés traitent enregistrements d’auditions, interceptions et images de caméras-piétons pour la police, la gendarmerie et la justice ; audiences, rendez-vous clients et pièces de procédure pour les avocats et le secteur juridique, devant les tribunaux judiciaires comme devant les tribunaux du Québec ; messages vocaux et exports de messageries pour le renseignement privé ; entretiens de recherche et groupes de discussion pour les universités et l’enseignement ; rushes, podcasts et interviews documentaires pour les médias. Ils transcrivent aussi les réunions publiques, conseils et consultations du secteur public, des collectivités territoriales aux municipalités.
Les transcriptions peuvent être intégrales ou nettoyées, avec identification des locuteurs et horodatage, et les transcriptions destinées à une procédure suivent la présentation demandée par l’avocat, la juridiction ou l’enquêteur. Nos transcripteurs sont des locuteurs natifs qui reconnaissent dialectes, argot et alternance de langues, ce qui compte pour des enregistrements en arabe, en kurde sorani, en albanais, en vietnamien, en pendjabi ou en roumain. Lorsque le son est mauvais ou que les voix se chevauchent, ils signalent clairement les passages inaudibles au lieu de deviner. Nous produisons aussi sous-titres et sous-titrage pour sourds et malentendants (SME), en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs.
La transcription ouvre souvent sur d’autres services. Les transcriptions traduites peuvent faire l’objet d’une traduction assermentée ou certifiée lorsque le tribunal l’exige, organisée avec un traducteur expert près une cour d’appel en France ou un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec ; les transcriptions de recherche peuvent passer en traduction de recherche, les vidéos être adaptées par la localisation multimédia, et les enregistrements produits dans une procédure d’asile, devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR, être examinés par nos experts en analyse linguistique à la demande du représentant de la personne. S’il faut revenir vers la personne enregistrée, SILA Linguists® réserve une interprétation sur place, par vidéo ou par téléphone. Les enregistrements sont stockés de façon sécurisée, sous accord de confidentialité, conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Étape par étape
Envoyez vos fichiers
Transmettez vos fichiers audio ou vidéo en précisant la langue, le nombre d’intervenants, le type de transcription et vos besoins en sous-titres.
Un linguiste affecté
Nous confions le travail à un transcripteur ou sous-titreur qui maîtrise la langue et, pour les contenus spécialisés, le sujet.
Transcription et vérification
Un premier jet est produit, puis systématiquement corrigé et vérifié par un linguiste professionnel, à l’écoute de l’enregistrement.
Livraison dans votre format
Vous recevez la transcription ou les fichiers de sous-titres dans le format convenu, prêts à l’emploi.
Questions fréquentes
Quelle différence entre transcription intégrale et transcription nettoyée ?
La transcription intégrale (verbatim) consigne tout ce qui est dit, y compris les hésitations, les faux départs et les interruptions. La transcription nettoyée les supprime et remet légèrement le texte en forme en conservant le sens. Choisissez l’intégrale pour un usage probatoire ou de recherche, la nettoyée pour un document agréable à lire.
Quelle différence entre sous-titres et sous-titrage pour sourds et malentendants ?
Les sous-titres traduisent les dialogues pour les spectateurs qui ne comprennent pas la langue parlée. Le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME, ou SDH en anglais) indique aussi qui parle et les sons importants, pour les spectateurs qui n’entendent pas la bande son.
Pouvez-vous transcrire des enregistrements dans d’autres langues ?
Oui. Nous transcrivons dans de nombreuses langues et pouvons traduire la transcription en français, en anglais ou dans une autre langue.
La qualité du son a-t-elle une importance ?
Oui. Les bruits de fond, les prises de parole simultanées et les micros éloignés ralentissent la transcription et peuvent conduire à signaler certains passages comme inaudibles. Envoyez l’enregistrement de la meilleure qualité dont vous disposez.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.