Interprète et traducteur chinois mandarin

Interprètes mandarin pour la conférence, les affaires et les services publics

Nous proposons le mandarin en interprétation de conférence, simultanée en cabine comme à distance (RSI), et en consécutive pour les délégations, les visites de sites industriels et les réunions de direction. Dans une négociation, nous associons un interprète dont l’usage correspond à vos interlocuteurs, car le vocabulaire de la technologie, de l’administration ou de l’alimentation diffère entre le continent et Taïwan.

Nos interprètes interviennent aussi au tribunal, au commissariat, aux entretiens d’immigration et à l’hôpital, en présentiel, par téléphone à tout moment de l’année, ou par vidéo via l’application SILA Linguists®. Ils aident le personnel à enregistrer correctement les noms chinois, qui placent le nom de famille en premier.

Traduction chinoise et traduction certifiée

Caractères simplifiés pour la Chine continentale, Singapour et la Malaisie ; caractères traditionnels pour Taïwan, Hong Kong et Macao. Une conversion automatique ne suffit pas : nos traducteurs adaptent aussi le vocabulaire et la ponctuation, et vérifient que les polices ne mélangent pas les deux jeux de glyphes.

Nous traduisons certificats notariés (公证书), extraits de hukou, relevés de notes et diplômes, contrats, rapports techniques et documents financiers. Pour un tribunal, une préfecture ou une université qui réclame une version officielle, la traduction française est assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel, ou certifiée, pour le Québec, par une traductrice ou un traducteur agréé, et reprend la graphie pinyin ou Wade-Giles du passeport. Pour les entreprises, nous localisons sites web, logiciels, applications et contenus multimédias, et proposons la traduction assistée par IA avec post-édition humaine pour les gros volumes.

Transcription, sous-titrage et analyse linguistique

Interrogatoires enregistrés, études de marché, vidéos de formation : nous transcrivons le mandarin avec horodatage, livrons la traduction française et réalisons le sous-titrage. Pour certains dossiers d’asile, SILA Linguists® propose également, lorsque l’avocat le souhaite, l’expertise linguistique de l’origine (LADO).

Secteurs desservis

Commerce et industrie, finance, énergie, ingénierie, technologie, enseignement supérieur, justice et police, santé, immigration et médias : nos linguistes mandarin connaissent la terminologie de ces secteurs et le protocole qui accompagne une visite officielle ou un salon professionnel. Un chef de projet coordonne interprètes et traducteurs vérifiés, sous accords de confidentialité et dans le respect du RGPD.