Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprétation en cuicatèque
Le cuicatèque est une langue de la Cañada d’Oaxaca, parlée dans une poignée de villages perchés du district de Cuicatlán. Sa parenté avec le mixtèque ne suffit pas à se faire comprendre : il faut un interprète de la langue elle-même.
Dans sa propre langue
Dbaku
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
Le cuicatèque (cuicateco en espagnol) appartient à la branche mixtèque de la famille otomangue, avec le mixtèque et le triqui. Il se parle dans le nord de l’Oaxaca, dans des communautés comme San Juan Tepeuxila, Santa María Pápalo et San Andrés Teotilalpam. Ses locuteurs appellent leur langue dbaku ou d’un nom voisin.
On en distingue plusieurs variantes, dont celles de Tepeuxila et de Teutila. Comme ses langues sœurs, le cuicatèque est tonal. Ces communautés de montagne gardent un mode de vie agricole, et beaucoup de familles ont aussi rejoint Oaxaca, Mexico ou les États-Unis.
- Principales régions: Mexique
- Également utilisée: Mexique (Oaxaca)
- Localités et communautés
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en cuicatèque
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Cuicatèque (dbaku) : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Le cuicatèque, que ses locuteurs appellent dbaku ou d’un nom voisin, se parle dans le nord de l’Oaxaca, à San Juan Tepeuxila, Santa María Pápalo ou San Andrés Teotilalpam. C’est la langue d’une communauté montagnarde attachée à ses villages. SILA Linguists® propose des interprètes formés et qualifiés aux services de santé, aux juridictions, aux programmes sociaux et aux chercheurs qui doivent communiquer avec cette communauté, où qu’ils exercent, en France, au Québec ou ailleurs. Avant toute chose, nous vérifions avec la personne dans quelle langue elle souhaite s’exprimer, car la plupart des locuteurs sont bilingues.
Interpréter le cuicatèque : proximité géographique et relais
On distingue notamment le cuicatèque de Tepeuxila et celui de Teutila, entre plusieurs variantes. Si la langue s’impose, nous proposons un interprète originaire de la même zone, puis passons par l’espagnol pour rejoindre le français. Notre équipe coordonne les deux interprètes pour que la séance reste fluide.
Un interprète mixtèque n’est pas une solution : malgré la parenté au sein de la branche mixtèque de la famille otomangue, les locuteurs mixtèques ne comprennent pas le cuicatèque de façon fiable. Nous vous l’expliquons si ce raccourci est envisagé.
La visioconférence est souvent le moyen le plus pratique, sur notre application SILA Linguists® ou sur l’outil que votre service utilise déjà ; le téléphone permet des échanges brefs à toute heure. Le cuicatèque étant une langue tonale, une connexion stable et un lieu calme améliorent nettement la compréhension.
Traduction : texte écrit ou message audio ?
La production écrite en cuicatèque provient surtout de l’enseignement bilingue et de travaux linguistiques, avec des graphies propres à chaque variante. Avant de traduire un formulaire de consentement ou une information de santé, nous vous disons franchement si le texte sera réellement lu, ou si un message audio enregistré par un locuteur touchera mieux le public.
Les actes d’état civil et pièces judiciaires mexicains sont rédigés en espagnol. Nous les traduisons vers le français, en version assermentée ou certifiée selon que le dossier est destiné à une autorité française ou à un organisme québécois. Un glossaire établi dès le départ assure la cohérence des noms et des termes administratifs dans tout le dossier.
Transcription pour la recherche et la justice
Récits, entretiens de terrain et auditions enregistrées sont transcrits par des locuteurs de la variante concernée, avec horodatage et version française en regard. Les passages en espagnol sont indiqués, et les termes tonals ambigus vérifiés avant livraison.
Domaines d’intervention
Santé, justice, programmes sociaux et recherche universitaire : nos interprètes et transcripteurs de cuicatèque sont préparés à ces domaines. Avec SILA Linguists®, une seule équipe projet vous accompagne, et nos linguistes, sélectionnés avec soin, s’engagent par écrit à la confidentialité, dans le cadre du RGPD.
Bon à savoir
Cuicatèque et mixtèque : parents, pas interchangeables
Interprétation
- La plupart des locuteurs étant bilingues, nous vérifions d’abord dans quelle langue la personne veut s’exprimer.
- Si le cuicatèque s’impose, nous proposons un interprète originaire de la même zone et passons par l’espagnol pour rejoindre l’anglais ou le français. Un interprète mixtèque n’est pas une alternative : malgré la parenté, les locuteurs mixtèques ne comprennent pas le cuicatèque de façon fiable. La vidéo à distance est souvent le moyen le plus pratique.
Traduction
- La production écrite en cuicatèque provient surtout de l’enseignement bilingue et de travaux linguistiques, avec des graphies propres à chaque variante. Nous vous indiquons si un texte écrit sera réellement lu ou si un message audio est préférable. L’état civil est en espagnol.
Langues apparentées
Le cuicatèque dans la branche mixtèque
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand demander un interprète cuicatèque en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Programmes sociaux
- Recherche
Contactez-nous
Un interprète cuicatèque pour votre dossier ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.