Interprétation et traduction en poqomchi’

Interprétation : poqomchi’ ou q’eqchi’ ?

Première vérification : s’agit-il bien de poqomchi’ et non de q’eqchi’ ? La confusion est fréquente dans les Verapaces. La municipalité d’origine permet ensuite de choisir entre la variété orientale et la variété occidentale.

Certains locuteurs peuvent communiquer en q’eqchi’ ou en espagnol ; nous en parlons avec eux, mais nous évitons toute substitution en matière juridique ou médicale, sauf si la personne la demande clairement. Dans un entretien à l’OFPRA ou une audience devant la CISR, un mot mal compris peut peser lourd.

Les entretiens se font en général par visioconférence, depuis notre application ou l’outil du tribunal, avec un relais par l’espagnol si nécessaire ; le téléphone reste disponible à toute heure. Une interprète femme peut être proposée, et nous organisons la consécutive en présentiel lorsque c’est possible.

Traduction : garder l’apostrophe

Le poqomchi’ s’écrit en alphabet latin selon l’orthographe officielle des langues mayas du Guatemala, qui note les consonnes glottalisées par l’apostrophe. Gardez cette apostrophe dans le nom même de la langue : elle fait partie du mot, et nos traducteurs veillent à la conserver dans tous vos documents.

Pour l’éducation bilingue, nous traduisons et relisons des supports pédagogiques et des courriers aux familles. Les actes d’état civil guatémaltèques, rédigés en espagnol, sont traduits vers le français, avec une version officielle revêtue du sceau qui convient, juré ou agréé selon l’administration qui la reçoit.

Transcription, radio et LADO

Émissions de radio locale, entretiens et témoignages en poqomchi’ sont transcrits avec horodatage et traduits vers le français ; les passages en q’eqchi’ ou en espagnol sont identifiés. Dans une procédure d’asile où l’origine doit être confirmée, SILA Linguists® peut faire appel à des spécialistes pour une analyse LADO, à la demande du conseil de la personne.

Pour les radios communautaires et les projets éducatifs, nous pouvons aussi traiter des enregistrements plus longs, découpés en séquences repérables pour faciliter leur exploitation pédagogique ou documentaire.

Le poqomchi’ dans chaque cadre

Asile, santé, tribunaux, éducation bilingue et services sociaux : nos interprètes poqomchi’ peuvent intervenir dans tous ces contextes. Une seule équipe projet gère vos demandes, avec des linguistes vérifiés, discrets et respectueux du RGPD.

Nous préparons chaque interprète avec un bref point sur l’objet de la séance, afin que la terminologie juridique ou médicale soit anticipée et rendue avec clarté, sans emprunts inutiles à l’espagnol.