Interprète et traducteur somali

Interprétation en somali : dialecte et sexe de l’interprète

Les locuteurs du nord et du benadir sont bien servis par tout interprète somali expérimenté. Pour une personne du sud, nous demandons si elle parle maay, langue qui s’écarte beaucoup du standard : un interprète maay peut être nécessaire quand l’exactitude est capitale, lors d’un entretien à l’OFPRA ou d’une audience par exemple.

La préférence de sexe compte souvent : beaucoup de Somaliennes souhaitent une interprète en maternité, en gynécologie ou en santé sexuelle, et nous en tenons compte. Nos interprètes connaissent aussi les sensibilités culturelles et religieuses, autour de la santé mentale ou du ramadan, et les restituent avec tact. Ils interviennent sur place, au téléphone jour et nuit, et en visioconférence via l’application SILA Linguists® ; la consécutive et la simultanée, y compris à distance, sont proposées pour les conférences et forums.

Traduction somali et traductions certifiées

L’alphabet latin officiel du somali donne de nouvelles valeurs à des lettres familières : c pour une consonne pharyngale, x pour une fricative pharyngale sourde, q pour une occlusive uvulaire, avec des voyelles longues doublées. Aucune police spéciale n’est requise, mais chaque texte est vérifié par un traducteur somali qualifié.

Les actes de naissance et diplômes somaliens peuvent être en somali, en arabe, en anglais ou, pour les plus anciens, en italien. Nous les traduisons vers le français ; si l’autorité exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ ; précisez-nous où le document sera utilisé. Nous traduisons aussi supports de santé publique, courriers de logement et guides scolaires.

Transcription et LADO

Auditions de police, interviews, preuves audio : nous transcrivons le somali et le maay avec minutage et traduction. Pour les procédures d’asile, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique LADO, qui aide à situer un locuteur entre le nord, la côte et le sud ; le rapport peut être produit par l’avocat devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Les messages vocaux et les enregistrements d’appels, très utilisés dans les familles somaliennes, sont traités avec la même rigueur.

Les cadres d’intervention en somali

Maternités et PMI, asile et préfectures, police et tribunaux, aide sociale à l’enfance, logement et action sociale, écoles et associations : nos interprètes de somali sont préparés à ces situations. Chaque demande est suivie par une même équipe projet, avec des interprètes vérifiés et une confidentialité garantie par écrit, conformément au RGPD.