Transcription et traduction d’enregistrements
Transcriptions intégrales et traductions d’appels, d’entretiens, de messages vocaux et de vidéos.
Secteur : renseignement privé et enquêtes
Un soutien linguistique discret pour les enquêtes et la due diligence
SILA Linguists® met à la disposition des agences de recherches privées, des équipes d’intelligence économique, des directions conformité et des cabinets d’avocats de France, du Québec et de tout le Canada francophone des linguistes sélectionnés, formés et qualifiés, pour comprendre des documents en langue étrangère avec exactitude et en toute confidentialité.
Une enquête menée depuis la France ou le Québec repose souvent sur des sources dans d’autres langues : registres du commerce, archives judiciaires, presse locale, réseaux sociaux, documents divulgués, appels enregistrés et entretiens avec des témoins. Une nuance, une variante de nom ou une expression locale qui échappe peut changer la conclusion d’un rapport.
SILA Linguists® traduit, résume et transcrit ces contenus avec des linguistes qui connaissent la région autant que la langue. Ils signalent les variantes de translittération, l’argot et le langage codé, et indiquent clairement les passages ambigus de la source, pour que les enquêteurs puissent juger du poids des éléments recueillis.
Nous fournissons aussi des interprètes pour les entretiens avec des témoins et des sources, ainsi qu’une expertise lorsque l’identité ou l’origine d’une personne est en question, notamment l’analyse linguistique et la vérification de documents. Toutes les missions sont menées sous accord de confidentialité (NDA), avec un accès limité aux seules personnes concernées et un traitement sécurisé, conforme au RGPD en France et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Les besoins du secteur
Les enjeux linguistiques : Renseignement privé
Une confidentialité absolue
Clients, personnes visées et conclusions doivent rester confidentiels, avec des linguistes liés par un NDA et un accès limité aux personnes qui en ont besoin.
Synthèse ou traduction intégrale
Les gros volumes demandent souvent d’abord un résumé rapide, pour que les enquêteurs décident de ce qui mérite une traduction intégrale.
Noms et translittération
Les noms en arabe, en cyrillique, en chinois et dans d’autres écritures peuvent s’orthographier de bien des façons ; une variante manquée, c’est un enregistrement manqué.
Argot et langage codé
Les appels et messages enregistrés peuvent contenir de l’argot, du dialecte ou des euphémismes que seul un locuteur natif de la région reconnaîtra.
La valeur probante
Les éléments susceptibles d’être produits dans un contentieux exigent des transcriptions et des traductions intégrales, vérifiables par rapport à la source.
L’authenticité des documents
Les enquêteurs ont parfois besoin de savoir si un certificat, une licence ou une pièce d’identité est authentique.
Notre accompagnement
Nos services : Renseignement privé
Traduction et synthèse de documents
Traduction intégrale ou synthèses de registres de sociétés, dossiers judiciaires, articles de presse et sources ouvertes.
Interprètes pour les entretiens
Des interprètes pour les entretiens avec des témoins et des sources, sur place ou par connexion à distance sécurisée.
Analyse linguistique
Analyse linguistique forensique de la variété de langue d’un locuteur lorsque son origine ou son identité entre en jeu.
Vérification de documents
Contrôle des pièces d’identité et des actes d’état civil pour détecter les signes de falsification ou d’altération.
SILA Linguists®
Des services SILA Linguists® discrets pour les enquêtes, l’audit préalable et le renseignement
Pour les agences de recherches privées, cabinets d’investigation, équipes d’intelligence économique, directions conformité, cabinets d’avocats et spécialistes du recouvrement d’actifs, en France comme au Québec, SILA Linguists® propose des linguistes qui rendent les contenus en langue étrangère avec exactitude et discrétion. Notre équipe de transcription transcrit et traduit appels enregistrés, messages vocaux, exports de messageries et vidéos, en signalant dialectes, argot et langage codé. La traduction de documents couvre extraits de registres du commerce, décisions de justice, documents sociaux et sources ouvertes, avec synthèses pour le tri et, pour les pièces produites en justice ou devant une autorité, une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec, organisée par SILA Linguists® lorsque l’autorité l’exige. Les gros volumes peuvent d’abord passer par la traduction assistée par IA, un analyste-linguiste vérifiant ce qui compte ; vous recevez des synthèses d’abord, puis la traduction complète des pièces pertinentes.
Pour les entretiens avec témoins et sources, nos interprètes sur place se déplacent, et l’interprétation par vidéo ou par téléphone, 24 h/24 et 365 jours par an, atteint les interlocuteurs au-delà des frontières. Les interprètes sont briefés en toute confidentialité et ne reçoivent que les informations utiles à leur mission. Lorsque l’origine régionale ou nationale d’un locuteur importe, nos experts en analyse linguistique et notre service d’évaluation de la nationalité peuvent aider, et notre équipe de conseil culturel explique le contexte qu’une traduction littérale ne rendrait pas.
Le renseignement privé est proche de la police et de la justice, du secteur juridique et des services financiers, notamment en matière de fraude, de recherche d’actifs et de soutien au contentieux. SILA Linguists® couvre plus de 350 langues et dialectes, dont le russe, l’arabe, le mandarin, le turc, le farsi et l’albanais, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Chaque mission est confiée aux seuls linguistes qui ont besoin d’en connaître, chaque linguiste signe un NDA, et les éléments sont traités de façon sécurisée selon le RGPD en France et selon la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.
Questions
Questions fréquentes
Pouvez-vous résumer des documents plutôt que les traduire intégralement ?
Oui. La traduction de synthèse ou les résumés vous aident à trier rapidement de gros volumes. Tout ce qui est important peut ensuite être traduit intégralement pour votre rapport ou comme élément de preuve.
Comment préservez-vous la confidentialité des enquêtes ?
Les linguistes signent un accord de confidentialité (NDA), l’accès est limité aux personnes qui travaillent sur le dossier et les fichiers transitent par des canaux sécurisés et chiffrés, conformément au RGPD et, pour le Québec et le Canada, à la législation sur la protection des renseignements personnels.
Vos linguistes savent-ils repérer l’argot ou le dialecte d’une région ?
Oui. Dans la mesure du possible, nous choisissons des linguistes issus de la région et de la communauté concernées, et ils signalent les expressions dont le sens dépend de l’usage local.
Les transcriptions peuvent-elles servir de preuve ?
Nous produisons des transcriptions intégrales et des traductions avec identification des locuteurs et horodatage, afin qu’elles puissent être vérifiées par rapport à l’enregistrement original si elles sont invoquées dans une procédure, devant un tribunal français, québécois ou étranger.
Contactez-nous
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.