Interprète ixil

Interprétation ixil : précision et sensibilité

Chaque ville a sa variété, et celles de Nebaj et de Chajul sont reconnues comme distinctes. Les locuteurs de communes différentes se comprennent en général, mais le vocabulaire local pèse dans un témoignage précis : nous proposons de préférence un interprète de la même commune.

La région ixil a été durement touchée pendant le conflit armé guatémaltèque. Certaines personnes évoquent des expériences traumatiques : un interprète expérimenté, calme et neutre, ainsi qu’une interprète femme lorsque la personne le souhaite, font une vraie différence, en particulier en santé mentale.

Nous intervenons par visioconférence sur notre application ou votre plateforme, par téléphone jour et nuit, et sur place lorsque c’est possible, en consécutive pour les auditions et entretiens cliniques.

Traduction et traduction certifiée

L’ixil s’écrit avec l’alphabet maya officiel du Guatemala. Nous traduisons vers l’ixil des informations sur les droits, des documents de soins ou des supports de projets de mémoire, avec un traducteur de la variante visée.

Les documents d’état civil guatémaltèques sont rédigés en espagnol. Leur traduction française peut être certifiée par un traducteur agréé pour la CISR et les autres organismes québécois, ou assermentée par un expert près une cour d’appel pour les juridictions françaises.

Pour les projets de mémoire et les organisations de défense des droits humains, nous traduisons aussi des comptes rendus, des lettres et des déclarations écrites, en respectant scrupuleusement les noms de lieux, de villages et de personnes du triangle ixil, souvent essentiels pour établir les faits.

Transcription d’entretiens et LADO

Pour la transcription d’entretiens enregistrés en ixil, témoignages de justice transitionnelle ou entretiens de recherche, nous faisons appel à un linguiste de la variante concernée, et livrons un texte horodaté avec traduction française. Quand l’origine d’un demandeur d’asile est mise en doute, SILA Linguists® peut organiser, à la demande de son représentant, une analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO) par des spécialistes.

Secteurs et engagement

Asile et immigration, santé mentale, justice transitionnelle et recherche. Une seule équipe projet suit vos dossiers, avec des linguistes vérifiés, liés par un engagement écrit de confidentialité et respectueux du RGPD.

Nos interprètes sont préparés à l’impact émotionnel de ces récits et peuvent être relayés lors des longues auditions.