Interprète et traducteur en arabe irakien

Gelet, qeltu : choisir l’interprète irakien adapté

On distingue deux groupes d’après la façon de dire « j’ai dit ». Les dialectes gelet, parlés à Bagdad par la majorité musulmane et dans le centre et le sud, sont liés au parler bédouin ; les dialectes qeltu se parlent au nord, notamment à Mossoul (moslawi), et historiquement chez les chrétiens et les juifs de Bagdad. Autour de Bassora, le parler partage des traits avec l’arabe du Golfe. Un interprète de Bagdad ou du sud est compris par la plupart des arabophones irakiens ; pour une personne de Mossoul, un interprète familier du moslawi est préférable.

Dans la région du Kurdistan d’Irak, à Erbil, Souleimaniye, Duhok, Halabja ou Zakho, on communique en kurde, sorani ou badini : une personne qui en est originaire a besoin d’un interprète kurde, et non d’un interprète d’arabe. Les Turkmènes et les chrétiens peuvent aussi préférer leur propre langue. Un interprète du même sexe est souvent souhaité en santé et pour les entretiens sensibles. Nos interprètes interviennent en présentiel pour les entretiens à l’OFPRA, les gardes à vue, les audiences et les consultations psychiatriques, au téléphone à n’importe quelle heure, ou en visio sur notre application ou celle de votre service.

Traduction de documents irakiens

Les documents officiels fédéraux irakiens sont en arabe standard moderne ; ceux de la région du Kurdistan sont généralement en kurde, et certains sont bilingues kurde et arabe. Les formats ont évolué au fil des années, notamment avec la carte d’identité nationale unifiée, et nos traducteurs connaissent ces différentes générations de pièces. Cartes d’identité, registres d’état civil, certificats, documents judiciaires et rapports médicaux sont traduits en français ; si le juge, la préfecture, la faculté ou le recruteur l’exige, la traduction est assermentée par un expert près la cour d’appel, ou certifiée, pour le Québec, par une traductrice ou un traducteur agréé.

L’arabe irakien a emprunté au farsi, au turc, à l’araméen, au kurde et à l’anglais : nos traducteurs lisent sans difficulté messages, lettres et publications rédigés dans ce registre familier.

Transcription et analyse LADO

Nos transcripteurs irakiens couchent sur le papier auditions, appels interceptés et vidéos, minute par minute, puis en livrent la version française. Nous réalisons aussi des analyses LADO et des évaluations de nationalité pour les locuteurs irakiens, que l’avocat ou l’association peut produire dans la procédure d’asile ou le recours.

Secteurs servis

Asile et préfectures, tribunaux, police et gendarmerie, santé et santé mentale, accueil et services communautaires. Chaque dossier est suivi par un seul coordinateur, confié à des linguistes contrôlés et protégé par des engagements de confidentialité et le RGPD.