Interprétariat et traduction pour les écoles, l’enseignement supérieur et la formation

Pour les écoles, collèges, lycées, universités, grandes écoles et organismes de formation, en France comme au Québec, SILA Linguists® propose des linguistes sélectionnés, formés et qualifiés qui aident à associer les parents, à accompagner les étudiants et à enseigner dans plusieurs langues. Nos interprètes de service public assistent aux rencontres parents-professeurs, aux réunions d’équipe éducative et de suivi de la scolarisation des élèves en situation de handicap, aux plans d’intervention au Québec, aux conseils de discipline, aux réunions sur l’assiduité et aux échanges liés à la protection de l’enfance. Les appels courts avec les familles passent par l’interprétation par téléphone, 24 h/24 et 365 jours par an, ou par l’interprétation vidéo, et les élèves, parents et personnels sourds bénéficient d’interprètes en langue des signes, en LSF comme dans d’autres langues des signes, en cours, en tutorat et en réunion. L’interprète est informé de l’objet de chaque réunion pour que les sujets sensibles, comme une exclusion, soient expliqués avec clarté et bienveillance.

Nos traducteurs rédigent courriers aux familles, autorisations, règlements intérieurs et livrets d’accueil, et SILA Linguists® organise, lorsque l’établissement ou l’administration l’exige, la traduction assermentée des relevés de notes, diplômes et lettres de recommandation par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou leur traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec, pour les inscriptions, la reconnaissance des qualifications et les demandes de visa étudiant. Pour les chercheurs, notre traduction de recherche couvre articles, thèses et questionnaires, et la transcription traduite les entretiens et groupes de discussion. Cours en ligne, conférences enregistrées et modules d’e-learning sont adaptés par la localisation multimédia, avec sous-titres et voix off, et les remises de diplômes, journées portes ouvertes et colloques peuvent être accompagnés par l’interprétation de conférence.

L’éducation est étroitement liée à nos services pour le secteur public, les associations et les entreprises technologiques qui conçoivent des plateformes d’apprentissage. Les universités qui accueillent des étudiants exilés peuvent aussi se renseigner sur nos services d’analyse linguistique et de conseil culturel. SILA Linguists® couvre plus de 350 langues et dialectes, dont le polonais, le roumain, l’arabe, l’ourdou, le mandarin et l’ukrainien, pour les établissements en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Les interprètes qui travaillent auprès d’enfants et de jeunes font l’objet d’une vérification des antécédents judiciaires lorsque la mission l’exige, et les données des élèves sont protégées par NDA, par le RGPD et par la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.