Interprète amharique et traduction de documents éthiopiens

Interprétation en amharique, sur place et à distance

Nos interprètes d’amharique accompagnent les auditions devant les juridictions de l’immigration, les consultations de maternité, les gardes à vue, les rendez-vous scolaires et les démarches de logement. L’interprétation par téléphone fonctionne 24 h/24, 365 jours par an ; la vidéo passe par l’application SILA Linguists® ou par la plateforme que vous utilisez déjà.

Colloques de la diaspora, réunions d’entreprise, formations : nous assurons aussi l’interprétation consécutive, simultanée et simultanée à distance. Parce que les tensions politiques en Éthiopie peuvent peser sur la confiance, le client peut exprimer une préférence sur le profil de l’interprète, y compris son sexe. Nos interprètes restent impartiaux, signalent tout conflit d’intérêts et maîtrisent le vocabulaire religieux orthodoxe comme musulman.

Traduction amharique et traduction certifiée

Le fidel, alphasyllabaire hérité du guèze, demande des polices couvrant tout le bloc Unicode éthiopien et une mise en page qui respecte la hauteur des caractères. Nos traducteurs relisent sur le fichier final pour repérer les substitutions de glyphes. Nous traduisons vers l’amharique et depuis l’amharique : actes de naissance et de mariage, diplômes, jugements, dossiers médicaux, messages produits comme preuves, brochures d’information et contenus d’entreprise.

Les documents éthiopiens sont datés selon un calendrier de treize mois, décalé de sept à huit ans. Nos traductions reprennent la date d’origine et son équivalent grégorien ; lorsqu’une préfecture, un tribunal ou une université française exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec à un traducteur agréé de l’OTTIAQ lorsque l’organisme le demande. Les noms propres sont translittérés de façon cohérente d’une pièce à l’autre.

Transcription d’amharique et analyse LADO

Auditions de police, entretiens de recherche, groupes de discussion, preuves audio : nous transcrivons l’amharique avec horodatage et traduction française en regard, en signalant les passages en anglais, en tigrigna ou en oromo. Pour les procédures d’asile, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO), menée par des linguistes et des analystes spécialisés ; à la demande de l’avocat ou de l’association qui accompagne la personne, le rapport peut être versé au dossier devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Des interprètes d’amharique préparés à chaque secteur

Préfectures et procédure d’asile, tribunaux et avocats, police et gendarmerie, hôpitaux, maternités et PMI, santé mentale, écoles et universités, services sociaux et aide sociale à l’enfance, associations, réseau québécois de la santé et entreprises en lien avec l’Éthiopie : nos interprètes d’amharique, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir dans chacun de ces contextes, avec une équipe projet unique et des engagements de confidentialité conformes au RGPD et, au Québec, aux règles sur les renseignements personnels.