Interprètes et traducteurs en kurde sorani

Sorani, badini ou kurmandji : bien réserver

Dites-nous d’où vient la personne. Les personnes originaires d’Erbil, de Souleimaniye, de Kirkouk ou du Kurdistan iranien ont généralement besoin du sorani ; ceux de Duhok, du badini ; ceux de Turquie ou de Syrie, du kurmandji. Le sorani a perdu le genre et les cas que conserve le kurmandji et utilise des pronoms suffixés : sans habitude, les deux groupes se comprennent mal. Le sorani d’Iran emprunte au farsi, celui d’Irak à l’arabe ; pour un témoignage détaillé, nous faisons correspondre le pays d’origine, et même la variété : babani, hewlêrî, mukriyani ou ardalani.

Un interprète du même sexe est souvent souhaité pour la santé et les entretiens sensibles. Nos interprètes sorani interviennent en présentiel, par téléphone 24 h/24, par vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et en interprétation simultanée à distance pour les réunions d’affaires ou les consultations publiques.

Traduction sorani et traductions certifiées

Le sorani s’écrit de droite à gauche dans un alphabet kurde dérivé de l’écriture arabe, adapté pour noter toutes les voyelles, avec des lettres comme ڕ, ڵ, ۆ, ێ et ە. Des polices conçues pour l’arabe ou le farsi risquent de mal les afficher : nous vérifions polices et claviers avant toute mise en page. Les documents de la région du Kurdistan d’Irak sont généralement en kurde sorani, certains étant bilingues kurde et arabe ; les documents fédéraux irakiens sont en arabe, ceux d’Iran en farsi ; nous confirmons d’abord la langue source.

Cartes d’identité, registres d’état civil, diplômes, dossiers médicaux, contrats du secteur pétrolier et déclarations de témoins sont traduits dans les deux sens. Pour les tribunaux, les préfectures, les universités ou les employeurs qui exigent une version officielle, la traduction française est signée par une traductrice ou un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un membre de l’OTTIAQ la certifie.

Transcription et LADO

Auditions, appels et vidéos en sorani sont retranscrits, minutés et traduits en français. Nous réalisons aussi des analyses LADO et des évaluations de nationalité pour les locuteurs sorani, utiles pour distinguer un parler d’Irak d’un parler d’Iran, à la demande de l’avocat ou de l’association qui suit la personne. Des sous-titres en sorani peuvent être préparés pour vos campagnes de santé publique.

Secteurs servis

Asile et préfectures, tribunaux, police et gendarmerie, santé, santé mentale et maternité, écoles et services sociaux, affaires et énergie dans la région du Kurdistan d’Irak. Une équipe unique, des linguistes vérifiés et une discrétion contractuelle, encadrée par le RGPD, accompagnent chacune de vos demandes en sorani.