Interprète kurde faili

Faili, arabe irakien ou farsi : la personne choisit

Le faili est difficile à comprendre pour un locuteur kurmandji et seulement en partie pour un locuteur sorani : un interprète sorani n’est donc pas un substitut fiable. Beaucoup de Kurdes faylis ayant grandi à Bagdad parlent surtout l’arabe irakien, ceux d’Iran le farsi, et certains préfèrent ces langues dans un cadre formel. Nous demandons à la personne sa préférence ; si elle choisit une autre variété du kurde du Sud, comme le kalhori, c’est une correspondance plus proche.

Nos interprètes interviennent sur place pour les entretiens à l’OFPRA, les rendez-vous d’état civil et les consultations, et à distance par téléphone, à toute heure du jour ou de la nuit, ou par vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. L’interprétation à distance facilite l’accès à un interprète du bon parler, avec une interprète femme ou un interprète homme sur demande. Pour une famille dispersée entre Bagdad, Ilam et l’Europe, la même équipe peut couvrir l’arabe irakien, le farsi et le faili.

Traduction et questions de documentation

Le kurde du Sud n’a pas de norme écrite largement utilisée : il s’écrit en alphabet kurde d’origine arabe ou dans l’écriture du farsi, avec des orthographes variables. Nous convenons des conventions avec vous à l’avance. La traduction en faili sert surtout à l’information communautaire et aux enregistrements.

Les documents fédéraux irakiens sont en arabe, ceux de la région du Kurdistan d’Irak généralement en kurde, et les documents iraniens en farsi. Les questions de documentation et de famille étant centrales pour beaucoup de Kurdes faylis, nous traduisons ces pièces en français dans un même projet ; une traductrice ou un traducteur expert près la cour d’appel les assermente si la justice, la préfecture, l’université ou l’employeur l’exige, et au Québec un traducteur agréé les certifie.

Transcription et LADO

Enregistrements, auditions et messages vocaux en faili sont transcrits et minutés, puis traduits en français, avec repérage des passages en arabe ou en farsi. Pour les dossiers où nationalité et origine sont en jeu, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique LADO et l’évaluation de nationalité pour les locuteurs kurdes, si le défenseur en fait la demande.

Domaines d’intervention

Demandes d’asile et recours devant la CNDA, reconstitution de l’état civil et affaires familiales, consultations de santé, services communautaires : nos interprètes de kurde faili savent restituer avec exactitude les noms de lieux de Khanaqin, de Mandali ou d’Ilam et les liens de parenté qui pèsent dans ces dossiers. Un coordinateur unique suit chacune de vos demandes, nos linguistes sont vérifiés avant toute mission, et la discrétion est encadrée par contrat comme par le RGPD.