Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprètes et traducteurs roumains
Les Roumains forment aujourd’hui d’importantes communautés à l’étranger, en Italie, en Espagne, en Allemagne, en France et ailleurs en Europe. Nous proposons des interprètes roumains sélectionnés, formés et qualifiés pour leurs démarches judiciaires, médicales et professionnelles, et pour les entreprises qui travaillent avec la Roumanie et la Moldavie.
română
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
ron
Le roumain est la principale langue romane orientale. Isolé des autres langues romanes depuis l’Antiquité, il a conservé des traits latins disparus ailleurs, comme un vocatif et un article défini placé après le nom (om, « homme » ; omul, « l’homme »), et absorbé de nombreux mots slaves, hongrois, turcs et grecs. Un francophone y reconnaît pourtant beaucoup de vocabulaire, enrichi d’emprunts au français au XIXe siècle.
Il est langue officielle en Roumanie et en Moldavie, où il s’est longtemps appelé « moldave » et s’écrivait en cyrillique à l’époque soviétique ; la Moldavie a récemment adopté officiellement la dénomination « roumain ». On le parle aussi en Ukraine (régions de Tchernivtsi et d’Odessa), en Voïvodine serbe et en Hongrie.
Les langues apparentées, aroumain, méglénoroumain et istroroumain, survivent dans les Balkans en petites communautés.
- Principales régions: Roumanie, Moldavie
- Également utilisée: Ukraine (Tchernivtsi)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en roumain
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Roumain : interprètes et traducteurs avec SILA Linguists®
Isolé des autres langues romanes depuis l’Antiquité, le roumain a gardé un vocatif et un article défini postposé, om, omul, tout en absorbant des mots slaves, hongrois, turcs et grecs. Langue officielle en Roumanie et en Moldavie, qui a officiellement adopté la dénomination roumain, il est aussi parlé par une diaspora nombreuse en Italie, en Espagne, en Allemagne, en France et au Québec. SILA Linguists® sélectionne, forme et qualifie des interprètes et traducteurs de roumain pour les tribunaux et la police, la lutte contre la traite, la santé, l’emploi, les services sociaux et les entreprises.
Interprétation en roumain : neutralité et langue première
Une partie des ressortissants roumains appartient à la minorité rom ou hongroise, et leur langue la plus sûre peut être le romani ou le hongrois : nous posons la question avant l’audience ou la consultation. Dans les dossiers d’exploitation au travail, de traite ou de criminalité organisée, l’interprète garde une neutralité stricte et maîtrise le vocabulaire policier et judiciaire.
Nos interprètes de roumain interviennent en présentiel, au téléphone jour et nuit, ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists®, avec une interprète femme ou un interprète homme sur demande. Pour les entreprises, nous couvrons l’industrie automobile, l’informatique et l’agriculture, en consécutive ou en simultanée, y compris à distance.
Les travailleurs saisonniers et les familles installées dans les zones rurales ont souvent besoin d’un interprète pour une consultation, une réunion scolaire ou un rendez-vous avec les services du logement ; nous organisons ces missions sur place ou à distance, selon l’urgence.
Traduction : ș et ț, la virgule qui compte
L’alphabet roumain utilise ă, â, î, ș et ț. Les caractères ș et ț, avec virgule souscrite, sont souvent remplacés à tort par ş et ţ à cédille ; nous respectons la norme correcte. Le code numérique personnel, CNP, est reproduit exactement, tout comme les noms et les adresses.
Certificats de naissance, casiers judiciaires, diplômes et décisions de justice roumains et moldaves, y compris des documents moldaves anciens en cyrillique, sont traduits en français ; si la juridiction ou la préfecture l’exige, un traducteur juré près une cour d’appel signe la traduction, et au Québec un membre agréé de l’OTTIAQ. Nous localisons aussi logiciels et sites pour le marché roumain.
Transcription d’enregistrements
Écoutes, auditions et entretiens en roumain sont transcrits et minutés, puis traduits en français ; les passages en romani, en hongrois ou en russe sont signalés, ce qui est précieux dans les enquêtes sur les réseaux.
Le roumain pour vos équipes
Tribunaux et police, lutte contre la traite, santé, emploi, services sociaux, affaires : nos interprètes et traducteurs de roumain connaissent les exigences de ces domaines. SILA Linguists® vous offre un contact unique du premier appel à la livraison, des professionnels vérifiés avant toute mission et une discrétion garantie par écrit, dans le cadre du RGPD.
Bon à savoir
Roumain, moldave, romani : bien identifier la langue
Interprétation
- Une partie des ressortissants roumains appartiennent à la minorité rom ou hongroise. Leur langue la plus sûre peut être le romani ou le hongrois : posez la question avant l’audience ou la consultation.
- Dans les dossiers d’exploitation au travail, de traite ou de criminalité organisée, l’interprète doit garder une neutralité stricte et connaître le vocabulaire policier. Nos interprètes roumains interviennent en présentiel, par vidéo ou par téléphone, avec une interprète femme ou un interprète homme sur demande.
- Pour les entreprises, nous couvrons l’industrie automobile, l’informatique et l’agriculture, en consécutive ou en simultanée.
Traduction
- L’alphabet roumain utilise ă, â, î, ș et ț. Les caractères ș et ț (avec virgule souscrite) sont souvent remplacés à tort par ş et ţ (cédille) ; nous respectons la norme correcte.
- Nous traduisons certificats de naissance (certificat de naștere), casiers judiciaires, diplômes et décisions de justice roumains et moldaves, avec traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel, ou certifiée OTTIAQ pour le Québec. Le code numérique personnel (CNP) doit être reproduit exactement.
Langues apparentées
Le roumain et les langues romanes orientales
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quelles situations faire appel à un interprète roumain en France et au Québec ?
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Lutte contre la traite
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Emploi
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Affaires
Contactez-nous
Besoin d’un interprète roumain en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.