Interprète et traducteur tlapanèque (me’phaa)

Interprétation me’phaa : variante, tons et relais

Le me’phaa compte plusieurs variantes : les parlers divergent nettement d’un village à l’autre. Nous demandons donc la localité précise, puis vérifions en début de séance que l’interprète et la personne se comprennent bien.

Certains clients de la Montaña parlent aussi le mixtèque ou le nahuatl, et leur niveau d’espagnol est très variable, en particulier chez les femmes et les personnes âgées. Une interprète femme peut être proposée pour les consultations médicales ou les entretiens portant sur des violences.

Nous fournissons l’interprétation me’phaa principalement en visioconférence, sur notre application ou votre plateforme, avec un relais par l’espagnol ; le téléphone reste disponible à toute heure. La langue étant tonale, un même enchaînement de sons change de sens selon la hauteur de la voix : une connexion stable et un casque améliorent nettement la précision.

Le cadre légal mexicain reconnaît le droit à un interprète dans sa langue indigène lors d’une procédure pénale, ce qui rend la question de la variante d’autant plus importante. Nous appliquons la même exigence pour vos audiences et entretiens.

Traduction : orthographe et public à fixer

Le me’phaa s’écrit en alphabet latin selon des conventions qui varient d’une variante à l’autre, notamment pour noter les tons. Nous fixons avec vous l’orthographe et le public visés avant de commencer, et proposons un enregistrement audio pour les messages de santé ou les informations destinées aux travailleurs agricoles.

L’administration mexicaine rédige ses actes en espagnol. Nos traducteurs les rendent en français, avec une version revêtue du sceau qui convient, juré ou agréé pour les juridictions et administrations qui l’exigent.

Transcription et analyse de l’origine

Auditions, entretiens et messages vocaux en me’phaa sont transcrits par un linguiste de la variante concernée, avec des repères temporels et leur version française. Lorsque l’origine d’un demandeur d’asile est discutée, SILA Linguists® peut solliciter des spécialistes pour une analyse LADO, à la demande de son avocat.

Champ d’intervention

Procédures pénales, santé, asile et immigration, services sociaux et travail agricole. Une seule équipe coordonne interprètes et relais, avec des linguistes vérifiés, tenus par un engagement de confidentialité et par le RGPD.