Interprète et traducteur chuuk

Interprétation chuuk : lagon ou îles extérieures

Les îles extérieures de l’État de Chuuk parlent des langues chuukiques très proches, comme le mortlockais ou le puluwat, considérées comme des langues à part. Leurs habitants comprennent en général le chuuk du lagon, mais certains préfèrent un interprète qui connaît leur parler. Nous demandons donc d’où vient la personne avant de réserver.

Le respect entre générations et entre hommes et femmes compte beaucoup. Pour une question de santé intime ou de famille, une personne peut souhaiter un interprète du même sexe : nous l’organisons sur demande, sans que vous ayez à vous justifier.

Beaucoup de jeunes parlent anglais, mais un vocabulaire juridique ou médical reste difficile à suivre sans interprète, et un « oui » poli ne signifie pas toujours que tout a été compris. Nos interprètes interviennent en présentiel, par téléphone (OPI) 24 heures sur 24 et 365 jours par an, ou en vidéo (VRI) sur l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Les audiences et rendez-vous se déroulent en consécutive.

Traduction et traduction certifiée

Le chuuk s’écrit en alphabet latin, avec des variations d’orthographe d’une publication à l’autre, notamment pour les voyelles. Pour un texte d’information à Hawaï ou à Guam, nous retenons la graphie la plus répandue dans la communauté visée : courriers d’école, consignes de santé, avis de logement, informations sur les tribunaux.

Nous traduisons aussi depuis le chuuk des lettres, messages ou déclarations produits dans une procédure ; la version française peut être assermentée par un expert près une cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé du Québec, et nous l’adaptons aux exigences d’autres juridictions sur indication de votre part.

Transcription

Auditions, appels enregistrés et messages vocaux en chuuk sont transcrits avec un minutage précis et une traduction française en regard. Nos transcripteurs repèrent les passages en anglais, très fréquents chez les jeunes locuteurs, et signalent les termes propres aux îles extérieures. Les noms de clans et d’îles sont orthographiés de façon constante.

Le chuuk dans vos services

Tribunaux, santé, services sociaux, écoles et logement : nos interprètes chuuk sont préparés à ces situations. SILA Linguists® coordonne chaque demande au sein d’une seule équipe, avec des linguistes vérifiés qui s’engagent par écrit à la confidentialité et appliquent le RGPD. Pour une affaire suivie sur plusieurs audiences, nous gardons autant que possible le même interprète.