Interprète et traducteur sipakapense

Interprétation : établir d’abord les langues utilisées

La plupart des locuteurs parlent aussi espagnol, et certains comprennent le k’iche’ ou le mam. Nous établissons d’abord les langues utilisées par votre interlocuteur, puis choisissons avec lui la solution la plus sûre.

Si le sipakapense est indispensable pour un dossier juridique ou médical, nous faisons appel à un interprète de la communauté et travaillons en visioconférence, depuis notre application ou votre outil habituel, avec un relais par l’espagnol. Nous vérifions la compréhension à chaque étape.

Pour une consultation publique, prévoyez des interprètes en nombre suffisant et des temps d’échange en langue, afin que tous les participants puissent intervenir. Nous vous aidons à dimensionner le dispositif, en consécutive ou avec des interprètes chuchotant pour de petits groupes.

Traduction : texte bref et présentation orale

Le sipakapense s’écrit avec l’alphabet maya unifié, mais les supports écrits restent limités. Pour informer une communauté, la combinaison d’un texte bref et d’une présentation orale interprétée est souvent la plus efficace ; un enregistrement audio peut circuler ensuite.

Les documents officiels guatémaltèques, rédigés en espagnol, sont traduits vers le français ; une version assermentée en France ou certifiée au Québec est fournie aux administrations, aux organismes de formation et aux employeurs qui l’exigent, dans l’Hexagone comme dans la Belle Province.

Pour les ONG et les chercheurs, nous traduisons aussi des formulaires de consentement, des résumés de projets et des comptes rendus de réunion, en veillant à ce que les notions techniques liées à l’environnement, à l’eau ou aux terres soient expliquées dans des termes compréhensibles par tous les membres de la communauté.

Transcription des consultations

Réunions publiques, assemblées et entretiens de recherche en sipakapense sont transcrits en indiquant le minutage, avec une traduction vers le français, en identifiant les intervenants et les passages en espagnol, en k’iche’ ou en mam. Ces comptes rendus fidèles peuvent servir de trace à toutes les parties.

Domaines et garanties

Consultations communautaires, santé, justice, recherche et ONG. SILA Linguists® vous propose un interlocuteur unique et des linguistes vérifiés, engagés à la confidentialité et au respect du RGPD.

Nous vous aidons aussi à planifier les séances pour qu’elles respectent le calendrier et les modes de décision de la communauté de Sipacapa.