Interprète et traducteur tamoul

Interprétation tamoule, de l’entretien d’asile à la conférence

Les Tamouls du Sri Lanka et de l’Inde n’ont ni la même prononciation, ni tout à fait le même vocabulaire ; un interprète de même origine est plus facile à suivre, surtout lors d’un entretien à l’OFPRA ou d’une audience. Certains clients portent des sensibilités liées à l’histoire du Sri Lanka : nous les traitons avec neutralité et respectons les préférences raisonnables concernant l’interprète, y compris son sexe.

Le tamoul écrit soutenu, le centamil, diffère du tamoul parlé ; nos interprètes passent de l’un à l’autre et expliquent la terminologie officielle en langage courant. Ils interviennent en présentiel aux tribunaux, chez les avocats, à l’hôpital et dans les services de santé mentale, par téléphone 24 h/24 et 365 jours par an, ou par vidéo via l’application SILA Linguists®. Pour un congrès ou une réunion d’affaires avec Singapour, la Malaisie ou le Tamil Nadu, nous assurons la consécutive, la simultanée et la RSI.

Traduction tamoule et traduction certifiée

L’écriture tamoule compte moins de lettres que les autres écritures indiennes et peu de conjointes. Les polices Unicode sont la norme, mais des documents anciens du Sri Lanka ou d’Inde utilisent des polices non standard que nous convertissons. Le vocabulaire administratif et juridique diffère entre l’Inde et le Sri Lanka : nous traduisons pour les lecteurs du pays visé, avec l’usage singapourien ou malaisien quand le public s’y trouve.

Actes de naissance, de mariage et de décès, souvent manuscrits, rapports de police, pièces judiciaires, dossiers scolaires : nos traducteurs lisent avec soin les mentions manuscrites et signalent ce qui est illisible. Les noms suivent exactement le passeport, et une version assermentée par un traducteur assermenté dont le nom figure sur la liste d’une cour d’appel, ou certifiée au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, est fournie lorsque l’autorité l’exige.

Transcription et LADO

Nous transcrivons entretiens, auditions et enregistrements en tamoul avec repères temporels et traduction, et sous-titrons des vidéos. En matière d’asile, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique d’origine (LADO), confiée à des spécialistes, que l’avocat peut produire devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Le tamoul dans vos services

Asile, préfectures et tribunaux, justice, santé et santé mentale, écoles, action sociale, commerce et information des communautés. Vous bénéficiez d’un suivi centralisé, de linguistes triés sur le volet et d’un cadre de confidentialité conforme au RGPD.