Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues du Pacifique
Interprétation et traduction en marshallais
De Majuro à Springdale, dans l’Arkansas, le marshallais relie une diaspora nombreuse à ses atolls d’origine. Nos interprètes marshallais savent restituer la politesse et les nuances indirectes propres à cette langue.
Kajin M̧ajeļ
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
mah
Le marshallais (kajin M̧ajeļ) est une langue austronésienne du rameau micronésien des langues océaniennes. Langue officielle des îles Marshall avec l’anglais, il se parle sur les deux chaînes d’atolls du pays, qui donnent leur nom à ses deux grands dialectes : le ralik à l’ouest et le ratak à l’est. Ils diffèrent par une partie du vocabulaire et de la prononciation, tout en restant intercompréhensibles.
Le Compact of Free Association permet aux Marshallais de vivre et de travailler aux États-Unis. Le nord-ouest de l’Arkansas, autour de Springdale, abrite l’une des plus grandes communautés hors des îles, et d’autres vivent à Hawaï, dans l’État de Washington ou en Oklahoma. À Hawaï aussi, un interprète marshallais peut être nécessaire dans les tribunaux et les services publics.
- Principales régions: Îles Marshall
- Localités et communautés
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en marshallais
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Marshallais (kajin M̧ajeļ) : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Le marshallais, langue officielle des îles Marshall avec l’anglais, se parle sur les deux chaînes d’atolls du pays, qui donnent leur nom à ses deux dialectes : le ralik à l’ouest et le ratak à l’est. Le Compact of Free Association permet aux Marshallais de vivre et de travailler aux États-Unis, et le nord-ouest de l’Arkansas, autour de Springdale, abrite l’une des plus grandes communautés hors des îles. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs marshallais sélectionnés, formés et qualifiés au service des soignants, des tribunaux, des écoles, des services sociaux et des employeurs, partout où vous les recevez.
Interprétation marshallaise : ralik, ratak et nuances
Les deux dialectes diffèrent par une partie du vocabulaire et de la prononciation, tout en restant intercompréhensibles. La plupart de nos interprètes travaillent avec les deux ; signalez-nous toutefois si la personne vient d’un atoll ralik ou ratak.
La communication marshallaise valorise la politesse, la retenue et le respect des aînés et des familles de chefs. Un client peut hésiter à contredire ouvertement un médecin ou un juge. L’interprète doit rendre fidèlement ces hésitations et ces nuances, au lieu de les lisser en un « oui » franc qui pourrait induire en erreur.
Nous intervenons en face à face, par téléphone à toute heure et toute l’année, ou par visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou l’outil de votre service. Nos interprètes connaissent aussi bien le déroulement d’une audience que celui d’une consultation médicale. Un interprète du même sexe peut être demandé.
Traduction : choisir une graphie lisible
Le marshallais s’écrit en alphabet latin. L’orthographe officielle utilise des lettres à cédille et à macron (m̧, ļ, ņ, ō, ū), qui demandent des polices adaptées ; une orthographe plus ancienne, sans ces signes, circule encore. Nous choisissons avec vous la graphie lisible par le public visé et vérifions l’affichage dans vos documents, formulaires et sites web.
Pour les écoles et les employeurs, nous traduisons courriers, règlements, contrats et consignes de sécurité. Nos traductions françaises peuvent être assermentées en France ou certifiées au Québec, et nous vous conseillons pour les autres destinations.
Transcription
Auditions, entretiens et messages vocaux en marshallais sont transcrits avec minutage et traduction française. Les hésitations, formules de politesse et passages en anglais sont conservés, car ils éclairent souvent le sens d’une réponse. Les noms d’atolls et de lignages restent écrits de la même manière dans tout le dossier.
Domaines couverts
Santé, tribunaux, écoles, services sociaux et emploi. Avec SILA Linguists®, vous travaillez avec une équipe projet unique et des linguistes vérifiés, tenus au secret et au RGPD, pour des missions ponctuelles comme pour un suivi régulier de familles.
Bon à savoir
Le marshallais : politesse et nuances
Interprétation
- La plupart des interprètes travaillent avec les deux dialectes ; signalez toutefois si la personne vient d’un atoll ralik ou ratak. La communication marshallaise valorise la politesse, la retenue et le respect des aînés et des familles de chefs.
- Une personne peut hésiter à contredire ouvertement un médecin ou un juge. L’interprète doit rendre fidèlement ces hésitations et ces nuances, au lieu de les lisser en un « oui » franc.
Traduction
- Le marshallais s’écrit en alphabet latin. L’orthographe officielle utilise des lettres à cédille et à macron (m̧, ļ, ņ, ō, ū), qui demandent des polices adaptées ; une orthographe plus ancienne, sans ces signes, circule encore. Nous choisissons avec vous la graphie lisible par le public visé.
Langues apparentées
Le marshallais parmi les langues micronésiennes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas prévoir un interprète marshallais en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux et cours d’appel
- Écoles et Éducation nationale
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Emploi
Contactez-nous
Un interprète marshallais pour votre service ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.